1
00:00:59,327 --> 00:01:05,026
في عام 1821، انتهت سيطرة إسبانيا لمدة ثلاثمائة عام
كانت المكسيك على وشك الانتهاء.
2
00:01:05,227 --> 00:01:13,726
تمرد شعبي بقيادة الجنرال سانتا آنا،
ينتشر من الجبال القاحلة في الجنوب
إلى المقاطعة الشمالية الغنية والخصبة
المعروفة باسم كاليفورنيا.
3
00:01:13,927 --> 00:01:19,927
تجمع الفلاحون في الشوارع وهم ينادون
من أجل دماء آخر حاكم إسباني،
دون رافائيل مونتيرو.
4
00:01:20,128 --> 00:01:25,927
على الرغم من تلقيه أوامر بالعودة إلى إسبانيا،
رفض مونتيرو التنازل عن السلطة
دون حساب نهائي.
5
00:01:38,223 --> 00:01:42,897
هيا أليخاندرو!
إنه دوري!
6
00:01:42,898 --> 00:01:43,897
دعني أرى.
7
00:01:48,432 --> 00:01:51,204
حرية! حرية! حرية!
8
00:02:13,657 --> 00:02:16,961
يا!
9
00:02:16,962 --> 00:02:17,962
ماذا تفعل الثقوب
في عربتي؟
10
00:02:17,227 --> 00:02:20,767
أنا آسف. سيد لوبيز.
كنا ننتظر زورو فقط.
11
00:02:21,265 --> 00:02:22,500
العودة إلى المنزل، موتشاشوس.
12
00:02:22,532 --> 00:02:25,270
هل تعتقد أنه حقا
هل ستأتي يا سيد أم لوبيز؟
13
00:02:25,936 --> 00:02:27,971
شخص ما يعتقد أنه سوف.
14
00:02:30,474 --> 00:02:35,282
جواكين، أليخاندرو،
15
00:02:35,283 --> 00:02:36,283
ذات مرة نحتت التوابيت
لأمك وأبيك.
16
00:02:35,444 --> 00:02:37,916
أنا أكره أن نحت تلك بالنسبة لك.
17
00:02:37,981 --> 00:02:39,216
الآن، اذهب!
18
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
أليخاندرو، خواكين...
19
00:02:52,261 --> 00:02:55,399
هذا لا مكان لك.
الآن نعود إلى المهمة.
20
00:03:25,292 --> 00:03:26,461
تعال!
21
00:03:49,517 --> 00:03:52,822
دون مونتيرو، من أجل محبة الله،
لماذا لا تزال هنا؟
22
00:03:52,853 --> 00:03:55,424
الآن، الآن، دون لويز.
الهدوء والهدوء.
23
00:03:56,323 --> 00:04:00,365
رجال سانتا آنا على بعد ثلاثة أميال
من المدينة.
24
00:04:00,366 --> 00:04:01,366
عليك أن تذهب يا سيدي. الآن.
25
00:04:01,795 --> 00:04:04,700
حكومة اسبانيا ترغب في ذلك
لأشكرك على خدمتك المتفانية.
26
00:04:13,406 --> 00:04:16,143
هذه الأرض هي الملكية
للحكومة الاسبانية.
27
00:04:16,509 --> 00:04:19,414
وفي غضون ساعتين سيكون
ممتلكات الحكومة المكسيكية..
28
00:04:19,746 --> 00:04:21,282
إلا إذا أسلمتهم إليك.
29
00:04:22,048 --> 00:04:23,518
أنا على دراية جيدة
مع سانتا آنا.
30
00:04:23,649 --> 00:04:25,987
سوف يدرك أن الدون
سيكون دافعي الضرائب مطيعين..
31
00:04:26,018 --> 00:04:27,587
وسوف يحترم ادعاءاتك.
32
00:04:28,688 --> 00:04:32,627
بقية ألتا كاليفورنيا لدي
مقسمة بالتساوي بين الدون الآخرين.
33
00:04:32,758 --> 00:04:35,763
وأنا على ثقة من أنك سوف تتأكد
أن يحصلوا جميعًا على منحهم.
34
00:04:41,367 --> 00:04:44,471
احصل على الاطفال
اخرج من الساحة على الفور".
35
00:04:48,740 --> 00:04:50,977
لا ينبغي للأطفال أبدا
علينا أن نرى الأشياء التي نقوم بها.
36
00:04:51,978 --> 00:04:56,084
أريد أن أرى!
37
00:04:56,085 --> 00:04:57,085
ضعني أرضا.
38
00:05:04,184 --> 00:05:05,184
زورو؟
39
00:05:13,064 --> 00:05:15,968
رأيته.
40
00:05:15,969 --> 00:05:16,969
رأيت زورو.
تعال الى هنا.
41
00:05:30,148 --> 00:05:32,985
من هم هؤلاء الرجال الذين تريدهم
هل تخاطر بحياتك لتقتلهم؟
42
00:05:33,183 --> 00:05:35,119
من هم؟
ليس لدي أي فكرة.
43
00:05:35,586 --> 00:05:38,656
تم سحب ثلاثة فلاحين
عشوائيا من الحشد.
44
00:05:53,402 --> 00:05:54,304
أين هو؟
45
00:06:14,290 --> 00:06:15,158
يذهب.
46
00:06:57,532 --> 00:06:58,399
تعال.
47
00:07:41,275 --> 00:07:43,275
شكري لكم أيها السادة.
48
00:07:49,950 --> 00:07:53,456
الآن، إذا سمحتم لي،
49
00:07:53,457 --> 00:07:54,457
أنا في عداد المفقودين حفلتي الخاصة.
50
00:08:11,369 --> 00:08:12,504
اقتله!
51
00:08:35,292 --> 00:08:37,830
سوف تقتل ثلاثة رجال أبرياء
فقط للقبض علي؟
52
00:08:38,029 --> 00:08:40,965
سأقتل مائة رجل بريء
إذا كان ذلك يعني قتلك.
53
00:08:45,504 --> 00:08:50,179
ثلاثة رجال، ثلاثة جروح.
54
00:08:50,180 --> 00:08:51,179
تذكار صغير من المكسيك، رافائيل...
55
00:08:50,774 --> 00:08:52,577
لتذكيرك بعدم العودة.
56
00:10:34,242 --> 00:10:38,550
تورنادو يا صديقي القديم
57
00:10:38,551 --> 00:10:39,551
لقد تقدمت في السن على هذا.
58
00:10:40,880 --> 00:10:42,116
نعم، أنا أيضا.
59
00:11:09,254 --> 00:11:10,854
هل هي دافئة بما فيه الكفاية؟
60
00:11:11,156 --> 00:11:13,756
أنا دائما أضع على
بطانية إضافية لك يا سيد.
61
00:11:51,583 --> 00:11:54,387
لكن الأمير الصالح
لم يكن خائفا من الملك الشرير.
62
00:11:54,753 --> 00:11:57,456
كان يتسابق عبر الجسر المتحرك،
قتال مائة حارس.
63
00:11:57,654 --> 00:12:01,029
وبعد ذلك، يبدو وسيمًا جدًا
و يندفع في شمس الظهيرة المتأخرة...
64
00:12:01,059 --> 00:12:03,028
وقفز إلى الشرفة..
65
00:12:03,261 --> 00:12:06,467
ووجه سيفه المسحور
تحت ذقن الملك.
66
00:12:07,698 --> 00:12:11,171
"ستقتل ثلاثة رجال أبرياء"
سأل: "فقط للقبض علي؟"
67
00:12:12,036 --> 00:12:12,971
"نعم."
68
00:12:15,539 --> 00:12:19,044
ثم فجأة، وميض البرق
ورعد قوي..
69
00:12:19,045 --> 00:12:20,045
صدمت الأرض المهدرة.
70
00:12:20,344 --> 00:12:24,150
وظهر الملك الشرير
عند الأمير الطيب وقال--
71
00:12:27,551 --> 00:12:29,052
شيء يمكن نسيانه للغاية.
72
00:12:30,219 --> 00:12:32,792
والأمير الصالح؟
ماذا فعل؟
73
00:12:33,825 --> 00:12:38,399
حسنًا، لقد قفز من الشرفة إلى هناك
جواده القديم المخلص تورنادو و...
74
00:12:38,896 --> 00:12:41,666
تسابق إلى المنزل
زوجته الجميلة اسبيرانزا...
75
00:12:42,532 --> 00:12:44,603
ولطفلته الصغيرة إيلينا..
76
00:12:45,602 --> 00:12:49,174
أبدا أن تفعل أي شيء غبي جدا
أو خطير مرة أخرى.
77
00:12:49,873 --> 00:12:52,142
إنها تحب سماع قصصك.
78
00:12:54,445 --> 00:12:56,047
أوه، إنه فقط
صوت صوتي.
79
00:12:57,413 --> 00:12:59,616
ذات يوم سيكون لديها
لا وقت لهم.
80
00:12:59,783 --> 00:13:02,486
أنا لا أتعب منهم أبدا.
لماذا يجب عليها؟
81
00:13:10,587 --> 00:13:11,987
اسبيرانزا...
82
00:13:19,501 --> 00:13:21,670
- لديها قوتك بالفعل.
- أوه همهمة
83
00:13:22,204 --> 00:13:24,773
اليوم كسرت الحصان الطيني الصغير
صنعتها لها.
84
00:13:26,174 --> 00:13:27,174
دييغو...
85
00:13:28,310 --> 00:13:30,112
إنه مجرد خدش.
كل شيء على ما يرام.
86
00:13:30,612 --> 00:13:32,581
- دييغو. لقد وعدتني.
- أنا أعرف.
87
00:13:33,181 --> 00:13:36,152
لا مزيد من الليالي في الانتظار،
أصلي أنك ستعود إلى المنزل على قيد الحياة.
88
00:13:37,318 --> 00:13:41,190
الإسبان يعودون إلى ديارهم.
89
00:13:41,191 --> 00:13:42,191
اليوم هي رحلة زورو الأخيرة.
90
00:13:42,523 --> 00:13:46,763
من الآن فصاعدا سوف نكبر معا
مع أطفالنا الخمسة.
91
00:13:47,260 --> 00:13:49,732
خمسة؟
92
00:13:49,733 --> 00:13:50,733
نعم.
93
00:13:49,965 --> 00:13:51,500
لا يكفي؟
94
00:13:52,401 --> 00:13:54,030
أحبك.
95
00:14:06,649 --> 00:14:10,353
دويا دي لا فيجا,
96
00:14:10,354 --> 00:14:11,354
لا تزال جميلة كما كانت دائما.
97
00:14:11,519 --> 00:14:16,093
دون رافائيل، يا له من شرف!
98
00:14:17,095 --> 00:14:18,095
الوالي في بيتي.
99
00:14:16,957 --> 00:14:18,726
ستبقى لتناول العشاء،
بالطبع.
100
00:14:19,359 --> 00:14:21,562
جئت لأعتذر
اسبيرانزا.
101
00:14:22,896 --> 00:14:24,699
أنا آسف لأنني لم أستطع
حماية هذا البلد...
102
00:14:24,731 --> 00:14:26,734
من الفلاحين
الذين تجاوزوها.
103
00:14:28,335 --> 00:14:30,404
أنا آسف لذلك
لم أستطع أن أجعلك تحبني.
104
00:14:31,070 --> 00:14:33,575
وأنا آسف لأنني فعلت ذلك
أن أتركك بلا زوج.
105
00:14:34,975 --> 00:14:36,109
اعتقله.
106
00:14:53,893 --> 00:14:57,599
الدم لا يكذب أبداً...
107
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
زورو.
108
00:14:59,131 --> 00:15:01,567
أنت خائن لبلدك
وفصلك.
109
00:15:03,233 --> 00:15:04,334
خذه بعيدا.
110
00:15:10,275 --> 00:15:11,444
انتظر!
111
00:15:49,441 --> 00:15:50,941
لا!
112
00:16:11,000 --> 00:16:13,103
لم أكن لأسمح بذلك أبداً
أي ضرر يأتي لها.
113
00:16:14,837 --> 00:16:16,506
انها لم تكن لك أبدا
للحماية.
114
00:16:20,706 --> 00:16:21,806
ايلينا...
115
00:16:32,989 --> 00:16:38,598
أريدك أن تعيش...
116
00:16:38,599 --> 00:16:39,599
مع المعرفة
لقد فقدت كل شيء عزيز عليك.
117
00:16:39,963 --> 00:16:42,532
أريدك أن تعاني
كما عانيت..
118
00:16:43,599 --> 00:16:45,836
مع العلم أن طفلك
كان ينبغي أن يكون لي.
119
00:17:04,135 --> 00:17:05,335
ايلينا!
120
00:17:05,836 --> 00:17:07,436
ايلينا!
121
00:17:24,370 --> 00:17:25,605
دعني أحملها.
122
00:17:27,173 --> 00:17:28,275
اسمحوا لي أن عقد لها!
123
00:17:29,876 --> 00:17:30,976
رافائيل!
124
00:17:32,779 --> 00:17:34,281
لديها عيون والدتها.
125
00:17:45,093 --> 00:17:46,192
رافائيل...
126
00:17:47,493 --> 00:17:49,061
لن تتخلص مني أبداً!
127
00:17:53,462 --> 00:17:55,162
رافائيل!
128
00:18:07,281 --> 00:18:10,151
� القبض على قطاع الطرق، واضح للعيان �
129
00:18:10,452 --> 00:18:13,452
- بعد عشرين دمعة -
130
00:18:16,322 --> 00:18:19,927
� إنهم أقوياء ولئيمون
لكن لا تخيفني �
131
00:18:25,531 --> 00:18:29,103
� ظلوا على مسارهم
إعادتهم �
132
00:18:29,769 --> 00:18:32,405
� لذا ادفع لي المكافأة الآن
133
00:18:33,037 --> 00:18:34,406
� السبب �
134
00:18:40,745 --> 00:18:42,212
� السبب �
135
00:18:43,714 --> 00:18:48,489
� لا أحد قوي مثل جاك
لا أحد قوي مثل جاك �
136
00:18:50,688 --> 00:18:51,955
الآن أنت تحصل عليها.
137
00:18:52,122 --> 00:18:56,598
كما فعلت قلت لك،
138
00:18:56,599 --> 00:18:57,599
الغناء يمكن أن يخفف حملك الرهيب.
139
00:19:16,416 --> 00:19:19,016
مهلا، مهلا، مهلا!
140
00:19:19,317 --> 00:19:21,787
تعال واحد! تعالوا جميعا!
141
00:19:22,219 --> 00:19:24,422
للخوف من حياتك!
142
00:19:24,687 --> 00:19:27,459
شاهد الأخوين موريتا سيئي السمعة.
143
00:19:28,259 --> 00:19:30,661
لصوص! لصوص الخيول!
144
00:19:31,229 --> 00:19:35,100
قطاع الطرق! الناس من
أسوأ نوع! يا!
145
00:19:35,464 --> 00:19:36,632
اجتمعوا حولكم!
146
00:19:38,768 --> 00:19:39,736
جارسيا.
147
00:19:41,604 --> 00:19:43,072
إنهم الإخوة موريتا.
148
00:19:46,976 --> 00:19:50,613
تعال إلى هنا.
أنت القمامة الأجرب.
149
00:19:55,614 --> 00:19:57,813
هل تسمح لي يا صديقي؟
150
00:20:02,658 --> 00:20:05,963
هؤلاء الرجال هم الآن في الحجز
العريف أرماندو جارسيا...
151
00:20:06,128 --> 00:20:08,030
وسوف نأخذهم
بقية الطريق.
152
00:20:08,130 --> 00:20:10,599
ويمكنك المطالبة بجائزتك
في تلاكسكو.
153
00:20:10,631 --> 00:20:13,170
نعم، عندما الثيران
البدء في ارتداء البنطلونات.
154
00:20:13,235 --> 00:20:15,471
- كم نساوينا؟
- اخرج.
155
00:20:16,238 --> 00:20:20,711
تمام الظن، آه..
156
00:20:20,712 --> 00:20:21,712
حوالي 200 بيزو.
157
00:20:22,410 --> 00:20:25,283
200 بيزو؟ هذا كل شيء؟
158
00:20:25,284 --> 00:20:26,284
بعد كل الرواتب التي سرقناها؟
159
00:20:25,314 --> 00:20:27,217
رديء 200 بيزو للقطعة الواحدة!
هذا كل ما نستحقه؟
160
00:20:27,249 --> 00:20:31,622
- نحن نضيع الوقت.
- هذه 200 بيزو لكما.
161
00:20:31,852 --> 00:20:35,258
ماذا؟
162
00:20:35,259 --> 00:20:36,259
هل أنت مجنون؟
لا تأخذ ذلك، جاك!
163
00:20:35,259 --> 00:20:36,259
العودة إلى هناك!
164
00:20:37,792 --> 00:20:40,797
المس أخي مرة أخرى
165
00:20:40,798 --> 00:20:41,797
وسأقتلك.
166
00:20:41,762 --> 00:20:42,929
نعم سيفعل.
167
00:20:46,000 --> 00:20:48,471
مهلا،
168
00:20:48,472 --> 00:20:49,472
اعتقدت أنك مقيدة.
169
00:20:50,271 --> 00:20:51,572
هذا لأنك غبي.
170
00:20:56,944 --> 00:20:58,112
أسقطه! أسقطه!
171
00:21:03,612 --> 00:21:04,412
يا!
172
00:21:07,054 --> 00:21:08,855
لقد حصلوا على صندوق قوي
على العربة.
173
00:21:09,423 --> 00:21:11,125
نحن نعلم. لهذا السبب جئنا.
174
00:21:12,759 --> 00:21:15,394
رديء 200 بيزو.
هذا يغش.
175
00:21:16,829 --> 00:21:22,774
إنها حقيقة أنني الأسطوري
جاك ذو الأصابع الثلاثة، لم يتم ذكره حتى.
176
00:21:22,802 --> 00:21:24,504
لم أذكر حتى.
177
00:21:24,671 --> 00:21:29,478
ولست أنا من أحسب ذلك
اختطاف العمدة من منزله الخارجي؟
178
00:21:30,244 --> 00:21:34,218
أقول لك،
أنا الشجاعة المقدسة لهذه العصابة.
179
00:21:34,448 --> 00:21:37,652
بدوني،
أوبرا دانغ بأكملها تنهار.
180
00:21:38,153 --> 00:21:40,153
الأصدقاء، عدي.
181
00:21:44,857 --> 00:21:48,296
- تعال. تعال.
- يذهب! يذهب!
182
00:22:25,694 --> 00:22:28,494
- جواكين، جواكين! هيا، هيا.
- يذهب! يذهب.
183
00:22:29,634 --> 00:22:31,101
تعال! استيقظ! استيقظ!
184
00:22:35,807 --> 00:22:36,774
يذهب.
185
00:22:39,310 --> 00:22:40,343
يذهب.
186
00:23:01,698 --> 00:23:05,637
أريدك أن تعرف...
187
00:23:05,638 --> 00:23:06,638
أنا أعتبر هذا شرفا.
188
00:23:39,133 --> 00:23:41,771
دفن الجثة.
حقيبة الرأس.
189
00:24:43,396 --> 00:24:45,431
بالطبع
لدي مشاعر تجاهك.
190
00:24:46,733 --> 00:24:48,936
نعم. نعم.
191
00:24:49,503 --> 00:24:51,705
لكن سريع. اختبئ في الحظيرة.
192
00:24:53,038 --> 00:24:54,139
هو قادم.
193
00:24:59,879 --> 00:25:02,416
ماذا تريد؟
لو سمحت! لا تلمسني!
194
00:25:03,182 --> 00:25:04,783
ماذا تريد؟
من أنت؟
195
00:25:12,791 --> 00:25:14,326
دون رافائيل!
196
00:26:09,013 --> 00:26:10,280
استمع لي.
197
00:26:11,748 --> 00:26:15,990
إذا كان أي واحد منكم هو
أو كان ذلك الرجل المقنع...
198
00:26:16,020 --> 00:26:18,490
جميعهم يرتدون ملابس سوداء
المعروف بزورو...
199
00:26:19,156 --> 00:26:20,724
يكشف عن نفسه الآن.
200
00:26:22,424 --> 00:26:24,060
أنا زورو!
201
00:26:25,595 --> 00:26:27,163
لقد أخذوا قناعي.
202
00:26:27,697 --> 00:26:29,300
سيفي، حصاني!
- الصمت!
203
00:26:29,333 --> 00:26:32,369
أيها الأحمق العجوز!
أنا زورو!
204
00:26:32,701 --> 00:26:34,503
أنا الرجل الذي تريده!
205
00:26:34,803 --> 00:26:36,142
- أنا الأصل!
- كاذب!
206
00:26:36,240 --> 00:26:37,578
- كاذب!
- الأول! أنا الجذر!
207
00:26:37,609 --> 00:26:39,911
يمكن لأي شخص أن يرى
أنت طويل جدًا!
208
00:26:40,144 --> 00:26:42,012
أنا الأول!
209
00:26:42,678 --> 00:26:43,813
أنا زورو!
210
00:27:26,220 --> 00:27:29,391
أخرجه من هنا
قبل أن يبدأ بالرائحة الكريهة.
211
00:27:48,308 --> 00:27:49,342
هل وجدته؟
212
00:27:53,681 --> 00:27:54,682
لقد مات.
213
00:27:56,684 --> 00:27:59,754
العودة إلى القارب. أحتاج لبعض النوم
قبل الهبوط غدا.
214
00:29:46,024 --> 00:29:48,593
لقد عاد الوالي!
215
00:29:58,503 --> 00:29:59,402
لويز.
216
00:30:01,003 --> 00:30:03,874
مرحبًا بك في بيتك، رافائيل.
217
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
لقد مضى وقت طويل جداً.
218
00:30:04,507 --> 00:30:05,909
طويل جدا يا صديقي.
219
00:30:06,776 --> 00:30:09,146
قلت مرة واحدة
لقد فضلتني قبل كل شيء.
220
00:30:10,512 --> 00:30:14,284
اعتبر هذا اعتذارا أحمق
للشك فيك إلى الأبد.
221
00:30:20,589 --> 00:30:24,528
يأتي.
222
00:30:24,529 --> 00:30:25,529
لقد تجمع حشد من الناس لاستقبالك.
223
00:30:29,532 --> 00:30:32,134
- دون بيدرو.
- دون رافائيل، مرحباً.
224
00:30:32,401 --> 00:30:33,936
- أنت تبدو بخير.
- شكرًا لك.
225
00:30:34,202 --> 00:30:35,871
- دون هيكتور.
- مرحبا بعودتك يا سيدي.
226
00:30:36,138 --> 00:30:37,505
دون خوليو.
227
00:30:39,208 --> 00:30:40,343
السادة المحترمون.
228
00:30:48,017 --> 00:30:49,885
لو سمحت! لو سمحت!
229
00:30:52,021 --> 00:30:54,322
أعلم أنك لست كذلك
سعيد حقا لرؤيتي.
230
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
لذلك دعونا جميعا نتوقف عن التظاهر،
هل يجب علينا؟
231
00:30:58,793 --> 00:31:02,600
تعتقد أنني لا أعرف
أنه قد تم الدفع لك،
232
00:31:02,601 --> 00:31:03,601
حتى هدد بالخروج
في الشمس الحارقة وتحييني؟
233
00:31:06,300 --> 00:31:09,470
أنا أفهم بالضبط ما تشعر به.
234
00:31:10,505 --> 00:31:14,244
لماذا يجب أن تهتم
أي من قادتك، في الماضي أو الحاضر؟
235
00:31:15,143 --> 00:31:16,743
ماذا فعلوا من أجلك؟
236
00:31:18,044 --> 00:31:19,579
لقد اضطهدك الإسبان.
237
00:31:20,112 --> 00:31:21,648
لقد تجاهلك المكسيكيون.
238
00:31:21,849 --> 00:31:24,720
والدون؟
حسنًا، الدون، الدون.
239
00:31:25,886 --> 00:31:29,824
يبدو أن الدون مجرد محتوى
للغش والكذب عليك.
240
00:31:33,026 --> 00:31:34,661
في الواقع، أنا وضعت لك.
241
00:31:35,129 --> 00:31:37,698
من في تاريخك كله
هل سبق لك أن ساعدتك؟
242
00:31:37,863 --> 00:31:41,035
زورو!
زورو قاتل من أجل الشعب.
243
00:31:46,707 --> 00:31:48,474
اه نعم زورو
244
00:31:50,142 --> 00:31:51,578
أين هو الآن يا بادري...
245
00:31:52,478 --> 00:31:53,813
صديقك المقنع؟
246
00:31:54,814 --> 00:31:57,851
إلا إذا كنت مخطئا،
لم يظهر نفسه منذ 20 عامًا.
247
00:31:58,885 --> 00:32:00,152
عشرين سنة!
248
00:32:02,120 --> 00:32:03,888
أهل كاليفورنيا...
249
00:32:04,422 --> 00:32:07,195
لقد حان الوقت لاتخاذ
مصيرنا بأيدينا..
250
00:32:08,094 --> 00:32:10,764
ليس مثل الإسبان،
ليس مثل المكسيكيين..
251
00:32:11,229 --> 00:32:12,764
ولكن كمواطنين كاليفورنيا!
252
00:32:20,573 --> 00:32:23,642
وأنا أقف هنا أمامكم اليوم
بدون قناع...
253
00:32:25,109 --> 00:32:26,277
مجرد تعهد...
254
00:32:27,111 --> 00:32:30,417
تعهد رسمي
أنني لن أتخلى عنك أبدًا.
255
00:32:31,383 --> 00:32:34,687
وعندك كلامي
256
00:32:34,688 --> 00:32:35,688
كلمة رافائيل مونتيرو...
257
00:32:35,485 --> 00:32:37,656
أنني سأفعل كل شيء
في وسعي أن أساعدك في القتال...
258
00:32:37,687 --> 00:32:40,961
مجانا و
كاليفورنيا المستقلة!
259
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
أب!
260
00:33:00,011 --> 00:33:02,849
أيها السادة، اسمحوا لي
لتقديم ابنتي، إيلينا.
261
00:33:11,255 --> 00:33:12,256
شكرًا لك.
262
00:33:15,426 --> 00:33:18,430
هل يمكن لأحد أن يقول لي ما هي هذه الزهرة؟
أنا أعرف هذه الرائحة.
263
00:33:18,595 --> 00:33:23,136
سيور، سيوريتا. إنه يدعى رومني،
264
00:33:23,137 --> 00:33:24,137
ولكنها تنمو فقط في ولاية كاليفورنيا.
265
00:33:23,567 --> 00:33:26,104
وأعتقد أن هذا هو
زيارتك الأولى لشواطئنا.
266
00:33:26,370 --> 00:33:27,336
نعم.
267
00:33:56,033 --> 00:33:58,666
مهلا مهلا. المزيد من الويسكي...
======================================================================================================================
268
00:34:01,035 --> 00:34:02,336
أو ما تسمونه هذا.
269
00:34:03,071 --> 00:34:05,140
لا أريد أن أرى
الجزء السفلي من هذا الزجاج، هاه؟
270
00:34:05,206 --> 00:34:07,444
- المال أولا.
- المال أولا.
271
00:34:09,844 --> 00:34:11,979
مهلا، مهلا، مهلا! انتظر، انتظر، انتظر!
272
00:34:15,315 --> 00:34:18,055
- ماذا عن هذا؟
- الفضة!
273
00:34:19,588 --> 00:34:22,292
بالطبع الفضة.
الأفضل.
274
00:34:29,131 --> 00:34:30,298
أين حصلت على ذلك؟
275
00:34:31,199 --> 00:34:32,366
إنه ليس من شأنك.
276
00:34:33,734 --> 00:34:34,935
أين حصلت عليه؟
277
00:34:38,973 --> 00:34:40,074
لقد كان أخي.
278
00:34:42,143 --> 00:34:43,177
لقد مات.
279
00:34:46,446 --> 00:34:47,614
أنا آسف.
280
00:34:48,248 --> 00:34:51,721
هل أنت آسف؟
لماذا يجب أن تكون آسف؟
281
00:34:53,921 --> 00:34:56,891
يجب أن لا تتاجر بشيء من هذا القبيل
لمجرد كوب من الويسكي.
282
00:34:57,424 --> 00:35:00,095
ولم لا؟
هل تعتقد أنني يمكن أن أحصل على اثنين؟
283
00:35:08,467 --> 00:35:09,468
من هو الذي؟
284
00:35:14,707 --> 00:35:16,141
هذا هو الرجل
الذي قتل أخي.
285
00:35:16,408 --> 00:35:19,479
أنت في حالة سكر وغضب، في أي حالة
لمحاربة جندي محترف.
286
00:35:20,879 --> 00:35:22,447
ابتعد عن طريقي أيها الرجل العجوز.
287
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
هل تهتم بالمحاولة مرة أخرى؟
288
00:35:57,383 --> 00:35:58,550
على الرحب والسعة.
289
00:36:01,352 --> 00:36:02,285
لماذا؟
290
00:36:03,287 --> 00:36:04,455
لإنقاذ حياتك.
291
00:36:09,227 --> 00:36:11,263
- كنت سأقتله.
- لا، ليس اليوم.
292
00:36:11,695 --> 00:36:14,667
لقد تم تدريبه على القتل.
يبدو أنك مدرب على الشرب.
293
00:36:15,666 --> 00:36:18,604
نعم يا صديقي، كنت ستقاتل
بشجاعة شديدة ومات بسرعة كبيرة.
294
00:36:19,170 --> 00:36:21,105
من إذن سينتقم؟
أخوك؟
295
00:36:23,140 --> 00:36:26,979
كنت سأجد طريقة.
لم أخسر معركة قط.
296
00:36:27,477 --> 00:36:29,547
إلا لرجل عجوز مشلول،
الآن فقط.
297
00:36:31,448 --> 00:36:32,782
ما اسمك؟
298
00:36:33,483 --> 00:36:35,583
- أليخاندرو.
- أليخاندرو.
299
00:36:38,655 --> 00:36:41,191
كما تعلمون، هناك مقولة،
قول قديم جدا.
300
00:36:41,591 --> 00:36:43,560
"عندما يكون التلميذ جاهزًا،
سيظهر السيد. "
301
00:36:43,892 --> 00:36:45,662
هل تريد قتل هذا الرجل،
أستطيع مساعدتك.
302
00:36:45,727 --> 00:36:47,665
أستطيع أن أعلمك كيف،
كيف تتحرك وكيف تفكر..
303
00:36:47,696 --> 00:36:51,037
كيف تنتقم بشرف
ويعيش للاحتفال به.
304
00:36:51,669 --> 00:36:54,938
لكن الأمر سيستغرق التفاني.
وسوف يستغرق وقتا.
305
00:36:55,138 --> 00:36:57,040
لماذا أنت حريصة جدا على مساعدتي؟
306
00:36:57,406 --> 00:36:59,376
لأنه ذات مرة، منذ زمن طويل...
307
00:37:03,380 --> 00:37:04,648
لقد فعلت نفس الشيء بالنسبة لي.
308
00:37:15,892 --> 00:37:16,992
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
309
00:37:19,061 --> 00:37:21,264
لم أكن أعتقد أنه في يوم من الأيام...
310
00:37:21,629 --> 00:37:24,034
سأكون واقفا
في وكر الثعلب..
311
00:37:25,367 --> 00:37:26,770
في مخبأ زورو.
312
00:37:28,103 --> 00:37:29,003
نعم...
313
00:37:29,204 --> 00:37:31,574
تم تخصيص هذا المكان
لتدريب زورو.
314
00:37:34,677 --> 00:37:37,081
أين كنت كل هذه السنوات؟
اعتقدت أنك ميت.
315
00:37:39,847 --> 00:37:43,486
لقد كنت ميتاً،
وسوف نترك الأمر عند هذا الحد.
316
00:37:51,591 --> 00:37:53,995
أتذكر آخر مرة
رأيتك في الساحة..
317
00:37:54,995 --> 00:37:56,263
قتال مائة رجل.
318
00:37:57,164 --> 00:37:58,767
- مائة رجل؟
- أنا لا أنسى.
319
00:37:59,033 --> 00:38:02,069
لقد كنت أعظم مبارز
الذي عاش من أي وقت مضى. نعم.
320
00:38:03,369 --> 00:38:05,906
كان رافائيل مونتيرو
حاكم ولاية كاليفورنيا إذن.
321
00:38:07,173 --> 00:38:08,443
هل تتذكره؟
322
00:38:10,678 --> 00:38:11,813
ماذا؟
323
00:38:12,746 --> 00:38:14,783
رافائيل مونتيرو.
هل تتذكره؟
324
00:38:17,150 --> 00:38:20,323
نعم. وقتل جنوده العديد من...
325
00:38:20,924 --> 00:38:21,824
و...
326
00:38:22,188 --> 00:38:23,824
كان
العدو اللدود لزورو.
327
00:38:24,991 --> 00:38:25,925
أنت.
328
00:38:26,860 --> 00:38:28,195
لقد عاد مونتيرو.
329
00:38:28,661 --> 00:38:30,532
جيد. ثم يمكنك قتله.
330
00:38:30,830 --> 00:38:34,604
لا، هناك مضاعفات.
الكثير من التعقيدات بالنسبة لي لتجاهلها.
331
00:38:36,536 --> 00:38:37,704
ما المضاعفات؟
332
00:38:45,277 --> 00:38:47,414
أستطيع أن أرى أننا لسنا كذلك
سأقضي الكثير من الوقت في الحديث
333
00:38:50,082 --> 00:38:53,255
مونتيرو لديه بعض الخطة،
بعض التصميم لكاليفورنيا.
334
00:38:53,419 --> 00:38:56,689
وإلا لما احتفظ به
خدمات الكابتن الحب الخاص بك.
335
00:38:57,656 --> 00:38:59,391
يجب علينا معرفة ذلك
ما هو هذا التصميم.
336
00:38:59,658 --> 00:39:00,759
ثم ماذا؟
337
00:39:01,326 --> 00:39:03,296
اوه اذا كنت مستعدا ...
338
00:39:04,129 --> 00:39:05,931
كلانا سوف يغري مصيرنا.
339
00:39:06,998 --> 00:39:07,932
فلنذهب إذن!
340
00:39:13,205 --> 00:39:14,973
هل تعرف كيف
لاستخدام هذا الشيء؟
341
00:39:15,974 --> 00:39:16,773
نعم.
342
00:39:17,474 --> 00:39:19,243
النهاية المدببة
يذهب إلى الرجل الآخر.
343
00:39:21,879 --> 00:39:22,679
نعم.
344
00:39:23,880 --> 00:39:25,552
هذا يحدث
لأخذ الكثير من العمل.
345
00:39:27,952 --> 00:39:30,923
وهذا ما يسمى دائرة التدريب.
عجلة الماجستير.
346
00:39:32,023 --> 00:39:34,727
هذه الدائرة ستكون عالمك،
حياتك كلها.
347
00:39:36,361 --> 00:39:38,597
حتى أقول لك غير ذلك
لا يوجد شيء خارجه.
348
00:39:39,530 --> 00:39:42,902
- كابيتان لوف خارج--
- لا يوجد شيء... خارجه.
349
00:39:44,101 --> 00:39:46,504
الكابتن الحب غير موجود
حتى أقول أنه موجود.
350
00:39:53,009 --> 00:39:55,245
كما المهارات الخاصة بك
بالسيف يحسن...
351
00:39:55,813 --> 00:39:58,350
سوف تتقدم
إلى دائرة أصغر.
352
00:39:58,617 --> 00:40:00,952
ومع كل دائرة جديدة
عالمك يتعاقد...
353
00:40:00,983 --> 00:40:04,790
يجعلك أقرب إلى ذلك بكثير
خصمك، الذي أقرب بكثير إلى
الخاص بك للانتقام.
354
00:40:06,489 --> 00:40:07,624
أنا أحب هذا الجزء.
355
00:40:09,059 --> 00:40:10,027
هلا فعلنا؟
356
00:40:31,648 --> 00:40:32,448
بطيء!
357
00:40:33,915 --> 00:40:34,983
الهجوم ببطء.
358
00:40:35,350 --> 00:40:37,687
هجوم! بطيء! مرة أخرى!
359
00:40:38,887 --> 00:40:42,528
بطيء! دعونا نحاول و--
بطيء، مثل--
360
00:40:42,725 --> 00:40:43,793
جيد.
361
00:40:44,559 --> 00:40:45,361
جيد.
362
00:40:45,861 --> 00:40:47,898
- هو جيد.
- شكرًا لك.
363
00:40:48,230 --> 00:40:49,097
هجوم.
364
00:40:53,369 --> 00:40:54,170
جيد!
365
00:40:56,638 --> 00:40:57,672
الوقت لتناول مشروب.
366
00:41:10,885 --> 00:41:13,122
ممتاز. افعلها مرة أخرى.
367
00:41:30,437 --> 00:41:31,572
واحد، خمسة، ثلاثة!
368
00:41:34,006 --> 00:41:35,175
ستة، أربعة، اثنان!
369
00:41:36,777 --> 00:41:38,012
واندفع!
370
00:41:39,312 --> 00:41:40,380
الإفراط في الاندفاع!
371
00:41:49,922 --> 00:41:52,827
الدرس رقم واحد:
لا تهاجم أبدًا بغضب.
372
00:41:58,899 --> 00:42:00,240
الدرس الثاني؟
373
00:42:02,240 --> 00:42:03,240
تعال معي.
374
00:42:06,840 --> 00:42:07,740
ماذا؟
375
00:42:21,888 --> 00:42:23,388
إذن ما هو الدرس رقم ثلاثة؟
376
00:42:24,022 --> 00:42:25,657
للوصول إلى الدرس الرابع.
377
00:42:47,779 --> 00:42:48,579
مرة أخرى؟
378
00:43:02,659 --> 00:43:04,128
قف. قف.
379
00:43:11,868 --> 00:43:13,069
الأندلسي الأسود.
380
00:43:13,569 --> 00:43:14,537
عظيم.
381
00:43:15,607 --> 00:43:17,642
يبدو مثل حصانك القديم
اعصار.
382
00:43:56,445 --> 00:43:57,846
هادئ. هادئ.
383
00:44:09,592 --> 00:44:10,893
الحصان اللعين!
384
00:44:11,461 --> 00:44:13,762
ماذا تفعل، هاه؟
ماذا تفعل؟!
385
00:44:17,298 --> 00:44:18,366
سوف أراك الليلة.
386
00:44:41,155 --> 00:44:43,860
زورو... أنت تبدو أفضل من أي وقت مضى.
387
00:45:10,917 --> 00:45:12,119
كوني حذرة يا سيوريتا.
388
00:45:13,453 --> 00:45:14,821
هناك رجال خطيرون حول.
389
00:45:15,589 --> 00:45:16,490
حسنا...
390
00:45:18,190 --> 00:45:20,293
إذا رأيت أي
تأكد من الإشارة إليهم.
391
00:46:11,711 --> 00:46:14,245
الجميع في!
لا تقلق إذن.
392
00:46:36,166 --> 00:46:36,966
يستمع.
393
00:46:38,435 --> 00:46:40,003
انا ذاهب لاعطيك
الشرف العظيم...
394
00:46:40,803 --> 00:46:42,039
من كونه حصاني.
395
00:47:00,556 --> 00:47:03,126
نحن مثل روح واحدة.
396
00:47:09,466 --> 00:47:11,602
عليك اللعنة! اللعنة، توقف!
397
00:48:08,589 --> 00:48:09,824
يذهب! إذهب! إذهب! إذهب!
398
00:48:42,488 --> 00:48:43,456
احصل عليه!
399
00:50:43,505 --> 00:50:44,339
اقتله.
400
00:51:21,310 --> 00:51:24,313
زورو!
لقد عادت الأسطورة!
401
00:52:05,151 --> 00:52:06,086
لا تصرخ.
402
00:52:10,223 --> 00:52:12,362
أحتاج إلى ملاذ يا أبي.
أنت لا تعرفني، لذا-
403
00:52:12,493 --> 00:52:14,094
زورو؟
بالطبع أنا أعرفك.
404
00:52:15,062 --> 00:52:19,869
زورو، هل هذا أنت حقا؟ ويجب أن أقول، السنوات
لقد كنت ألطف بكثير معك مني.
405
00:52:20,099 --> 00:52:21,801
أنا آسف. ليس لدي وقت
للتحدث الآن.
406
00:52:22,101 --> 00:52:24,605
أبي، من فضلك، أخفيني.
407
00:52:25,972 --> 00:52:26,772
يأتي.
408
00:52:31,944 --> 00:52:33,179
انها مجرد مثل الأيام الخوالي.
409
00:52:42,421 --> 00:52:43,756
الأب، هل هذا أنت؟
410
00:52:45,825 --> 00:52:49,096
بادري، هل كل شيء على ما يرام؟ يبدو
وكأن هناك معركة تجري هناك.
411
00:52:50,595 --> 00:52:51,830
لا تقلق يا عزيزي.
412
00:52:52,930 --> 00:52:54,866
أنت آمن
في بيت الرب.
413
00:52:55,867 --> 00:52:56,968
بالطبع، بادري.
414
00:52:58,536 --> 00:53:00,371
سامحني يا أبي،
لأني قد أخطأت.
415
00:53:00,572 --> 00:53:02,441
لقد مرت ثلاثة أيام
منذ اعترافي الأخير.
416
00:53:02,642 --> 00:53:03,742
ثلاثة أيام؟
417
00:53:03,908 --> 00:53:05,577
كم من الذنوب يمكن أن يكون لديك
ارتكبت في ثلاثة أيام؟
418
00:53:05,643 --> 00:53:07,845
أعود عندما يكون لديك
المزيد من الوقت، من فضلك.
419
00:53:08,880 --> 00:53:09,980
اعذرني؟
420
00:53:11,681 --> 00:53:12,750
إسمعي سيوريتا--
421
00:53:16,487 --> 00:53:17,622
من فضلك...
422
00:53:19,022 --> 00:53:19,923
استمر.
423
00:53:21,225 --> 00:53:23,494
لقد كسرت
الوصية الرابعة يا بادري.
424
00:53:24,928 --> 00:53:27,365
- هل قتلت شخصا ما؟
- لا، هذه ليست الوصية الرابعة.
425
00:53:29,001 --> 00:53:29,968
بالطبع لا.
426
00:53:30,569 --> 00:53:31,869
أنت...أنت--
427
00:53:32,437 --> 00:53:35,808
بأي طريقة كسرت
الأكثر قدسية ...
428
00:53:36,173 --> 00:53:37,474
من الوصايا؟
429
00:53:38,208 --> 00:53:39,644
لقد أهانتُ والدي.
430
00:53:41,678 --> 00:53:44,783
هذا ليس سيئا للغاية.
ربما كان والدك يستحق ذلك.
431
00:53:45,081 --> 00:53:46,216
ماذا قلت؟
432
00:53:47,617 --> 00:53:51,491
قلت: أخبرني أكثر يا طفلي.
433
00:53:52,322 --> 00:53:54,325
حسناً، أحاول التصرف بشكل صحيح...
434
00:53:54,390 --> 00:53:56,260
طريقة والدي
أريد مني أن...
435
00:53:56,893 --> 00:53:59,195
لكني أخشى
قلبي جامح جدًا.
436
00:54:00,130 --> 00:54:01,932
- البرية جدا؟
- نعم.
437
00:54:02,865 --> 00:54:05,970
هل يمكن أن تكون
أكثر تحديدا قليلا حول ذلك؟
438
00:54:06,469 --> 00:54:08,771
كان لدي أفكار غير نقية عن رجل.
439
00:54:09,171 --> 00:54:13,712
فعلتُ. أعتقد أنه كان قاطع طريق أو
شيئا. كان يرتدي قناعا أسود.
440
00:54:16,111 --> 00:54:19,383
كان لديه... صوت عميق؟
441
00:54:20,615 --> 00:54:21,616
نعم.
442
00:54:22,484 --> 00:54:24,019
وسيم بقوة؟
443
00:54:24,886 --> 00:54:26,993
لا أعلم.
وكان وجهه نصف مغطى.
444
00:54:28,857 --> 00:54:31,427
ولكن شيئا ما في عينيه
استولى علي.
445
00:54:32,259 --> 00:54:33,428
أسرتك.
446
00:54:33,595 --> 00:54:37,067
شعرت بالدفء والحمى.
447
00:54:38,866 --> 00:54:39,902
شهواني؟
448
00:54:43,304 --> 00:54:44,939
نعم. شهواني.
449
00:54:48,876 --> 00:54:49,845
اغفر لي.
450
00:54:55,016 --> 00:54:55,984
أنا أسامحكم.
451
00:55:00,921 --> 00:55:02,491
انظر هناك،
من المذبح!
452
00:55:04,291 --> 00:55:06,061
اذهب في الاتجاه الآخر.
يجب أن يكون هنا.
453
00:55:06,160 --> 00:55:07,462
بحث في كل شيء.
454
00:55:07,495 --> 00:55:11,434
الكنيسة، الدور العلوي،
بيت القسيس، كل ذلك.
455
00:55:11,632 --> 00:55:13,133
هذا بيت الله.
456
00:55:14,868 --> 00:55:17,005
لا تقلق يا بادري.
سنكون قد ذهبنا بحلول الوقت الذي يعود فيه.
457
00:55:20,574 --> 00:55:24,145
سيوريتا،
لم ترتكب أي خطأ.
458
00:55:24,478 --> 00:55:28,484
الخطيئة الوحيدة هي الإنكار
ما يشعر به قلبك حقا.
459
00:55:30,183 --> 00:55:31,283
الآن، اذهب.
460
00:55:35,355 --> 00:55:36,288
ايلينا!
461
00:55:42,128 --> 00:55:44,365
- ما الذي تفعله هنا؟
- كنت أعترف.
462
00:55:45,297 --> 00:55:46,665
- اعتراف؟
- نعم.
463
00:55:48,167 --> 00:55:49,669
إلى من؟
الكاهن هنا.
464
00:55:53,972 --> 00:55:55,040
تراجعي يا إيلينا.
465
00:55:56,475 --> 00:55:57,342
لو سمحت.
466
00:56:16,462 --> 00:56:18,097
احتراماً للآنسة مونتيرو...
467
00:56:19,665 --> 00:56:20,833
سأتعامل معك لاحقا.
468
00:56:29,908 --> 00:56:32,579
حصان! تعال الى هنا!
469
00:56:38,015 --> 00:56:40,085
بلاكي! رعد!
470
00:56:42,119 --> 00:56:44,924
عاصفة! غبي!
تعال إلى هنا الآن!
471
00:56:47,825 --> 00:56:51,063
أنا أحذرك.
سأحصل على حصان آخر.
472
00:58:00,929 --> 00:58:01,829
لذا...
473
00:58:03,431 --> 00:58:04,466
ما رأيك؟
474
00:58:09,304 --> 00:58:10,939
سيد. سيد.
475
00:58:11,406 --> 00:58:14,376
حصلت على الفحل الأسود.
لقد نحتت حرف "Z" في--
476
00:58:17,079 --> 00:58:20,449
دون دييغو، الناس سيكونون كذلك
نطق اسم زورو مرة أخرى.
477
00:58:20,748 --> 00:58:25,253
تعتقد أن سرقة حصان و
علامات الخدش على الحائط تجعل
هل أنت جدير بما يكفي لارتداء هذا القناع؟
478
00:58:28,855 --> 00:58:29,823
احرص.
479
00:58:33,893 --> 00:58:35,395
أنت لص، أليخاندرو.
480
00:58:36,397 --> 00:58:37,565
مهرج مثير للشفقة.
481
00:58:39,099 --> 00:58:42,339
كان زورو خادما للشعب.
ولم يكن باحثاً عن الشهرة مثلك.
482
00:58:44,371 --> 00:58:45,539
مهرج.
483
00:58:48,275 --> 00:58:50,043
لقد فعل زورو ما هو مطلوب.
484
00:58:50,277 --> 00:58:51,678
والآن هو مطلوب مرة أخرى.
485
00:58:54,314 --> 00:58:56,784
لم أطلب مساعدتك
في الكانتينا...
486
00:58:56,983 --> 00:59:00,488
لكنني جئت إلى هنا
ليتعلم كيف يقاتل مثلك..
487
00:59:01,520 --> 00:59:03,090
أن تمتلك قوتك،
شجاعتك.
488
00:59:05,091 --> 00:59:07,428
الآن، عندما أحاول استخدامها،
صفعتني؟
489
00:59:09,629 --> 00:59:14,403
دعني أخبرك بشيء، أنا متعب
من كل ما تبذلونه من التدريب، والمحاضرات الخاصة بك.
490
00:59:15,068 --> 00:59:18,372
لقد تعبت من انتظارك
لتخبرني أنني مستعد.
491
00:59:20,172 --> 00:59:22,342
لدي حساباتي الخاصة لأسويها...
492
00:59:22,908 --> 00:59:24,643
حياة جديدة للعثور عليها.
493
00:59:26,779 --> 00:59:28,480
اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل ذلك هنا ...
494
00:59:29,214 --> 00:59:30,681
لكنني كنت مخطئا.
495
00:59:32,350 --> 00:59:33,452
أليخاندرو!
496
00:59:35,153 --> 00:59:36,053
أون غارد!
497
00:59:41,325 --> 00:59:42,658
اختر سلاحك.
498
01:00:02,714 --> 01:00:04,817
وقد دعا مونتيرو
كل دون في كاليفورنيا...
499
01:00:04,849 --> 01:00:06,884
إلى مأدبة في مزرعته.
500
01:00:08,019 --> 01:00:11,857
إذا أردت أن تكون في الخدمة،
يمكنك الانضمام إليهم كجاسوس.
501
01:00:13,557 --> 01:00:15,994
أعتقد أنني لا أفهم يا سيدي.
502
01:00:17,394 --> 01:00:20,099
لديك شغف، أليخاندرو،
ومهارتك تتزايد..
503
01:00:21,165 --> 01:00:23,134
ولكن لدخول عالم مونتيرو
يجب أن أعطيك شيئاً...
504
01:00:23,166 --> 01:00:25,635
وهو تماما
بعيدا عن متناول يدك.
505
01:00:25,701 --> 01:00:27,605
أوه نعم؟
وما هذا؟
506
01:00:28,605 --> 01:00:29,606
سحر.
507
01:00:32,275 --> 01:00:33,376
وما هذا؟
508
01:00:37,780 --> 01:00:40,452
إقناع مونتيرو
بأنك رجل ذو مكانة...
509
01:00:41,184 --> 01:00:43,352
وسوف يسمح لك
في دائرته.
510
01:00:47,221 --> 01:00:48,023
أنا؟
511
01:00:50,159 --> 01:00:51,294
رجل نبيل؟
512
01:00:54,596 --> 01:00:55,897
هذا سوف يستغرق الكثير من العمل.
513
01:00:58,366 --> 01:00:59,400
نعم.
514
01:01:18,755 --> 01:01:21,424
انظر إليَّ.
أنا أبدو مثل الفراشة.
515
01:01:22,191 --> 01:01:24,160
هذا هو الشيء الأكثر غباء
لقد فعلت من أي وقت مضى.
516
01:01:24,326 --> 01:01:25,361
أنا أشك في ذلك.
517
01:01:25,660 --> 01:01:28,064
- لن نفلت من هذا أبداً.
- نعم سنفعل.
518
01:01:28,897 --> 01:01:32,035
النبيل ليس سوى رجل
من يقول شيئا واحدا...
519
01:01:32,534 --> 01:01:33,768
ويعتقد آخر.
520
01:01:34,270 --> 01:01:36,339
ماذا لو أدرك مونتيرو من أنت؟
521
01:01:36,671 --> 01:01:38,774
يفكر مونتيرو في نفسه
كنبيل حقيقي.
522
01:01:39,673 --> 01:01:41,543
لن يبدو خادمًا أبدًا
في العين.
523
01:01:42,710 --> 01:01:43,778
استمع لي.
524
01:01:44,312 --> 01:01:45,345
استمع لي!
525
01:01:49,083 --> 01:01:50,551
والأهم من ذلك كله--
526
01:01:51,352 --> 01:01:53,888
لا تدع دونز
اترك الطاولة بدونك.
527
01:01:54,187 --> 01:01:55,958
- نعم.
- جيد.
528
01:01:57,157 --> 01:01:58,525
وحظا سعيدا الليلة.
529
01:01:59,827 --> 01:02:00,727
شكرًا لك.
530
01:02:01,495 --> 01:02:02,763
قف بشكل مستقيم.
531
01:02:04,030 --> 01:02:04,998
سحر.
532
01:02:06,299 --> 01:02:07,199
سحر.
533
01:02:25,584 --> 01:02:27,053
دون رافائيل مونتيرو؟
534
01:02:28,288 --> 01:02:29,188
مساء الخير.
535
01:02:29,756 --> 01:02:32,226
أنا دون أليخاندرو
ديل كاستيلو وجارسيا.
536
01:02:33,393 --> 01:02:34,895
تحية رسمية
من المحكمة الاسبانية.
537
01:02:34,994 --> 01:02:36,461
لم أرى ذلك منذ سنوات
538
01:02:38,064 --> 01:02:40,668
كان والدي صارمًا جدًا
في مسألة الآداب.
539
01:02:41,034 --> 01:02:42,235
من هو والدك؟
540
01:02:42,702 --> 01:02:44,137
دون بارتولو ديل كاستيلو.
541
01:02:45,537 --> 01:02:48,308
لقد سمعت عن دون بارتولو، ولكني سمعت ذلك
لم يكن من دواعي سروري مقابلته.
542
01:02:50,076 --> 01:02:51,645
وصلت الأسبوع الماضي من إسبانيا..
543
01:02:51,910 --> 01:02:54,481
عن طريق باريس، لشبونة
وسان فرانسيسكو.
544
01:02:55,013 --> 01:02:57,416
أنا أتفقد
ممتلكات عائلتي.
545
01:03:03,354 --> 01:03:06,594
الملكة إيزابيلا ملكة إسبانيا
لقد كان سخيا جدا بالنسبة لنا.
546
01:03:09,127 --> 01:03:12,198
مؤثرة جدا.
ما الذي أتى بك إلى بابي؟
547
01:03:13,231 --> 01:03:14,933
عندما سمعت أنك كنت
مرة أخرى في كاليفورنيا ...
548
01:03:14,966 --> 01:03:16,969
كنت أعلم أنني يجب أن أقدم نفسي.
549
01:03:17,402 --> 01:03:20,404
صاحبة السمو الملكي
يتحدث كثيرا عنك.
550
01:03:22,272 --> 01:03:23,208
حقًا؟
551
01:03:24,575 --> 01:03:27,113
لقد كنت تحت الانطباع بأنني كنت كذلك
خارج صالح القضاء الإسباني..
552
01:03:27,144 --> 01:03:29,747
منذ أن فقدت كاليفورنيا لصالح المكسيك.
553
01:03:35,986 --> 01:03:37,654
فقط في دوائر معينة.
554
01:03:38,622 --> 01:03:42,260
صاحبة الجلالة تعرف هؤلاء المؤسفين
من الواضح أن الأحداث لم تكن خطأك.
555
01:03:44,162 --> 01:03:47,233
أخبرتني أيضًا بهذه المقاطعة
لا تزال أرض الفرص..
556
01:03:47,264 --> 01:03:49,532
لرجل ذو رؤية.
557
01:03:49,867 --> 01:03:51,935
وأنت رجل ذو رؤية؟
558
01:03:52,503 --> 01:03:56,042
أنا رجل يبحث عن رؤية.
559
01:03:58,542 --> 01:04:00,879
لكن توقيتي مؤسف.
560
01:04:01,012 --> 01:04:02,881
لقد قاطعت الحفلة.
561
01:04:03,046 --> 01:04:05,115
ربما يمكنني الاتصال مرة أخرى؟
562
01:04:06,583 --> 01:04:09,720
لا، لا. من شأنه أن يشرفني
لكي تنضم إلينا.
563
01:04:10,487 --> 01:04:12,889
سيكون من دواعي الشرف لي أن أفعل ذلك يا سيدي.
564
01:04:13,723 --> 01:04:16,595
من فضلك اسمح لي
لتقديم ابنتي، إيلينا.
565
01:04:16,726 --> 01:04:17,694
بالطبع.
566
01:04:21,731 --> 01:04:22,665
سحر.
567
01:04:26,935 --> 01:04:29,673
أخشى أنني لم أحضر أي هدية
للمضيفة.
568
01:04:30,740 --> 01:04:33,244
لكن... انتظر لحظة.
569
01:04:45,620 --> 01:04:47,355
- شكرًا لك.
- من دواعي سروري.
570
01:04:52,494 --> 01:04:57,331
برناردو، ارفع قدميك.
سيوريتا. كاباليرو.
571
01:05:23,390 --> 01:05:24,526
دون اليخاندرو.
572
01:05:26,793 --> 01:05:29,631
أنا وأبي نحبك
للانضمام إلينا على طاولتنا.
573
01:05:30,364 --> 01:05:32,132
سأكون سعيدًا يا سيوريتا.
574
01:05:45,746 --> 01:05:48,616
آه، دون أليخاندرو،
أنا سعيد جدًا لأنك تستطيع الانضمام إلينا.
575
01:05:49,282 --> 01:05:52,621
أيها السادة، اسمحوا لي أن أقدم لكم
دون أليخاندرو ديل كاستيلو وجارسيا...
576
01:05:52,652 --> 01:05:54,386
عاد مؤخرا من اسبانيا.
577
01:05:55,522 --> 01:05:58,226
وهذا هو الكابتن هاريسون لوف.
578
01:05:58,525 --> 01:06:01,128
ليس دون،
ولكن بالتأكيد روح طيبة.
579
01:06:03,529 --> 01:06:07,503
هل أنت لست الرجل الذي كان
مطاردة قطاع الطرق الأسطوري مؤخرا؟
580
01:06:08,200 --> 01:06:09,568
لم يكن أسطوريًا.
581
01:06:09,768 --> 01:06:11,203
إذن قبضت عليه؟
582
01:06:11,970 --> 01:06:13,973
إنها مسألة وقت فقط.
583
01:06:15,373 --> 01:06:17,912
حسنًا، ربما يكون قاطع الطريق قد هرب...
584
01:06:18,210 --> 01:06:20,747
لكن البقية منا
بالتأكيد سوف يفكر مرتين..
585
01:06:20,846 --> 01:06:22,715
قبل الذهاب إلى الاعتراف.
586
01:06:45,437 --> 01:06:46,337
أوه...
587
01:06:47,038 --> 01:06:48,038
شكرا لك.
588
01:06:51,910 --> 01:06:54,213
مع كل الاحترام الواجب،
دون هيكتور، أنا لا أتفق مع ذلك.
589
01:06:55,479 --> 01:06:57,517
حتى هؤلاء الناس
أحرار في حكم أنفسهم..
590
01:06:57,715 --> 01:07:01,151
أعتقد أننا سنرى المزيد من "Z".
منحوتة في الجدران.
591
01:07:03,020 --> 01:07:04,855
دون أليخاندرو,
ما رأيك؟
592
01:07:07,057 --> 01:07:08,225
أعتقد...
593
01:07:10,293 --> 01:07:12,128
الغنم تحتاج دائما إلى راعي..
594
01:07:12,396 --> 01:07:16,703
ولكن بالتأكيد لا
هذا المخلوق زورو
595
01:07:17,601 --> 01:07:21,774
ربما يرتدي القناع للاختباء
رأسه الأصلع وملامحه القبيحة.
596
01:07:26,242 --> 01:07:28,779
هناك بعض
من سيصفه بالبطولي.
597
01:07:28,878 --> 01:07:31,348
البطولة.
وهم رومانسي.
598
01:07:31,380 --> 01:07:33,782
- يشبه إلى حد كبير النبلاء.
- إيلينا، هذا يكفي.
599
01:07:34,785 --> 01:07:38,724
أنا شخصياً أعتقد أن البطولة هي
شيء تطمح إليه، وليس السخرية منه.
600
01:07:38,921 --> 01:07:40,458
كل هذا اللعب بالسيوف...
601
01:07:40,624 --> 01:07:43,093
بنادق إطلاق النار,
يتسابقون مع الخيول...
602
01:07:43,759 --> 01:07:45,528
يعطيني صداع مخيف.
603
01:07:46,096 --> 01:07:49,266
مثل هذه المساعي تفوح منه رائحة العرق بالكاد
عمل رجل نبيل.
604
01:07:49,532 --> 01:07:52,704
وما هو؟
الصعود داخل وخارج العربات؟
605
01:07:52,902 --> 01:07:54,002
لا يا عزيزي.
606
01:07:54,703 --> 01:07:57,976
ولكن زيادة ممتلكات المرء
وذلك لتوفير الراحة الفخمة..
607
01:07:58,007 --> 01:08:01,546
للسيدات الشابات...
مثل نفسك.
608
01:08:09,084 --> 01:08:11,721
فهم المرأة للسياسة.
ماذا يمكنني أن أقول؟
609
01:08:15,857 --> 01:08:17,425
حسنًا، نحن في حفلة،
أليس كذلك؟
610
01:08:17,526 --> 01:08:18,426
ايلينا...
611
01:08:19,227 --> 01:08:21,129
هل لي أن أحصل على الشرف
من هذه الرقصة؟
612
01:08:24,699 --> 01:08:26,100
سأكون سعيدا بذلك.
613
01:09:14,414 --> 01:09:17,319
نعم؟... هل كنت
تبحث عن شيء ما؟
614
01:09:18,018 --> 01:09:21,222
شعور بالمعجزة
في الحياة اليومية.
615
01:09:22,121 --> 01:09:25,428
أوه حقًا. حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
حاول أن تبحث في مكان آخر؟
616
01:09:25,458 --> 01:09:27,361
السيدة وأنا كنا نحاول الرقص.
617
01:09:27,560 --> 01:09:28,761
كنت تحاول.
618
01:09:29,828 --> 01:09:30,997
وكانت تنجح.
619
01:09:33,097 --> 01:09:34,065
سامحني يا كابتن.
620
01:09:35,000 --> 01:09:37,036
نكتة وقحة على حسابكم...
621
01:09:37,370 --> 01:09:38,738
وآمل ألا يكون الأخير.
622
01:09:39,739 --> 01:09:42,209
دون رافائيل يريدك
العودة إلى طاولته ... الآن.
623
01:10:29,988 --> 01:10:32,759
هل تهتم بالمحاولة
شيء أكثر قوة؟
624
01:10:33,057 --> 01:10:34,726
أو هل تشعر بعدم المساواة
إلى المهمة؟
625
01:10:34,793 --> 01:10:37,028
لا، بالعكس،
دون اليخاندرو.
626
01:10:37,228 --> 01:10:40,265
أفكر فقط في نفورك
للعرق.
627
01:10:42,300 --> 01:10:43,267
مايسترو.
628
01:12:10,185 --> 01:12:13,089
حسنا، هذه هي الطريقة
إنهم يرقصون في مدريد هذه الأيام.
629
01:12:14,188 --> 01:12:16,724
معذرة، دون رافائيل.
أحتاج لالتقاط أنفاسي.
630
01:12:17,457 --> 01:12:19,560
ابنتك هي
راقصة مفعمة بالحيوية للغاية.
631
01:12:20,695 --> 01:12:24,066
"مفعم بالحيوية". شكرا لك
لوضعها بدقة شديدة.
632
01:12:29,935 --> 01:12:31,505
أعتذر إذا كنت قد أساءت.
633
01:12:31,771 --> 01:12:34,643
أوه، لا، لا، لا، لا.
غير ضروري على الإطلاق، أؤكد لك.
634
01:12:35,575 --> 01:12:37,310
إنها شابة ومندفعة.
635
01:12:37,877 --> 01:12:39,879
لكن جمالها لا يقارن..
636
01:12:39,978 --> 01:12:42,417
ولها والدها
حضور قيادي.
637
01:12:45,718 --> 01:12:46,718
دون رافائيل!
638
01:12:51,257 --> 01:12:55,097
كمستشار لصاحبة السمو الملكي
في الأمور المالية..
639
01:12:55,662 --> 01:12:58,900
سيكون من دواعي سروري
لتقديمكما إلى المحكمة.
640
01:13:09,976 --> 01:13:13,246
انضم إلينا في الفناء. هناك
شيء أود أن أشارككم فيه.
641
01:13:14,113 --> 01:13:15,147
ما هذا؟
642
01:13:15,781 --> 01:13:16,882
رؤية.
643
01:13:27,826 --> 01:13:29,694
زملائي أبناء كاليفورنيا...
644
01:13:30,696 --> 01:13:34,567
كل واحد منا هنا يمكن أن يتذكر الذهبي
سنوات عندما حكمنا هذا البلد.
645
01:13:35,432 --> 01:13:39,707
لقد أمرنا بالاحترام كنبلاء ،
وجمعنا ثروة كبيرة..
646
01:13:40,338 --> 01:13:42,340
ولكن كان هناك شيء ما
لم نحقق أبدا.
647
01:13:43,174 --> 01:13:46,512
لم نحدد أبدا
مصيرنا.
648
01:13:47,845 --> 01:13:50,148
حسنا، لقد حان الوقت.
649
01:13:50,747 --> 01:13:53,785
حان الوقت للمطالبة بما هو دائما
ينبغي أن يكون لنا.
650
01:13:54,550 --> 01:13:55,484
اصدقائي...
651
01:13:57,353 --> 01:14:02,430
أعطيك المستقلة
جمهورية كاليفورنيا.
652
01:14:18,110 --> 01:14:19,110
دون رافائيل ...
653
01:14:20,211 --> 01:14:22,280
كل رجل هنا
مدين لك بشيء.
654
01:14:22,513 --> 01:14:24,950
الأرض التي أعطيتنا إياها
جعلنا جميعاً رجالاً أثرياء.
655
01:14:25,382 --> 01:14:28,552
ومع ذلك،
يجب علينا أن نتساءل عن دوافعك.
656
01:14:29,918 --> 01:14:33,158
يوم وصولك إلى الشاطئ،
لقد جعلتنا جميعًا نبدو مثل الحمقى.
657
01:14:33,656 --> 01:14:36,528
هذا أمر سخيف، دون بيدرو.
لقد كنت فقط ألعب أمام الجمهور.
658
01:14:36,726 --> 01:14:39,566
وماذا تفعل الآن
إن لم يكن "اللعب أمام الجمهور"؟
659
01:14:40,363 --> 01:14:44,101
الآن أنت تحرضنا
لرفع السلاح ضد سانتا آنا...
660
01:14:44,500 --> 01:14:47,671
عندما تعرف جيدًا
لن نتمكن أبداً من هزيمة جيشه.
661
01:14:47,837 --> 01:14:50,540
لم أكن أقترح
أننا نقاتله من أجل كاليفورنيا.
662
01:14:51,706 --> 01:14:54,044
كنت أقترح
بأن نشتريه منه.
663
01:14:55,345 --> 01:14:58,216
سانتا آنا تشن مكلفة للغاية
الحرب مع الولايات المتحدة..
664
01:14:58,247 --> 01:15:00,316
ويعاني نقص المال بشكل متزايد.
665
01:15:01,315 --> 01:15:03,584
حتى لو كنا جميعا
جمعت ثرواتنا..
666
01:15:03,885 --> 01:15:07,592
لم نتمكن من توفير ما يكفي من المال
لشراء هذا البلد من سانتا آنا.
667
01:15:08,157 --> 01:15:10,426
لقد سبق لي
توسطت معه في صفقة.
668
01:15:11,892 --> 01:15:13,627
أنت تعيش في حلم، مونتيرو.
669
01:15:15,898 --> 01:15:18,602
ولماذا لا نعيش جميعا
في نفس الحلم معا؟
670
01:15:34,748 --> 01:15:36,752
قابلني هنا صباح الغد،
سيدي...
671
01:15:36,785 --> 01:15:40,958
لرحلة ستفتح عينيك
ووضع كل الشكوك الخاصة بك للراحة.
672
01:16:34,607 --> 01:16:36,042
أصدقائي أعطيكم...
673
01:16:38,043 --> 01:16:39,144
الدورادو!
674
01:16:49,955 --> 01:16:52,926
من الناحية الفنية، بطبيعة الحال،
كل هذا الذهب ينتمي إلى سانتا آنا...
675
01:16:53,091 --> 01:16:56,529
ولكن لحسن الحظ بالنسبة لنا فهو كذلك
غير مدرك تمامًا لوجوده.
676
01:16:57,729 --> 01:16:59,832
والآن، لكي ينجح الخداع،
كل هذه القضبان...
677
01:16:59,865 --> 01:17:03,837
تم وضع علامة عليها بالختم الإسباني
لذلك سوف يعتقد أنهم أتوا من إسبانيا.
678
01:17:05,136 --> 01:17:07,173
هل ترى الآن أيها السيد؟
هل أصبح الأمر أكثر وضوحا بالنسبة لك؟
679
01:17:08,740 --> 01:17:11,810
بعد يومين من الآن سنفعل
اشتري هذا البلد من سانتا آنا...
680
01:17:12,943 --> 01:17:16,215
وسنشتريه بالذهب
حفره من أرضه.
681
01:17:26,957 --> 01:17:28,458
أين وجدت كل هؤلاء الناس؟
682
01:17:30,260 --> 01:17:31,494
في أي مكان أردنا.
683
01:17:33,296 --> 01:17:34,264
باهِر.
684
01:17:36,665 --> 01:17:37,465
باهِر.
685
01:17:41,205 --> 01:17:43,073
إنها مجرد جزء من عملية التعدين.
686
01:17:44,073 --> 01:17:47,644
في البداية كنا نلتقطه للتو
بعيدًا عن الأرض، لكننا الآن ننفجر.
687
01:18:02,026 --> 01:18:06,398
إذن، هذا هو المستقبل
كاليفورنيا، هاه؟
688
01:18:07,496 --> 01:18:09,198
هذه هي رؤيتي، نعم.
689
01:18:14,070 --> 01:18:15,071
هنا!
690
01:18:15,605 --> 01:18:19,175
حسنا، الآن ليس أنت
مشهد للعيون المؤلمة.
691
01:18:19,841 --> 01:18:24,182
النسور كاملة النمو
يتجول مثل الناس الحقيقيين.
692
01:18:24,747 --> 01:18:25,915
مرحباً!
693
01:18:26,315 --> 01:18:28,516
مرحبا بكم في مبنى الجحيم الخارجي.
694
01:18:29,417 --> 01:18:31,987
يتصلون بنا
"المختفين".
695
01:18:32,187 --> 01:18:35,392
ولكن، كما ترون،
نحن لم نختفي تماما
696
01:18:35,691 --> 01:18:38,127
- لقد كان من الصعب العثور علينا.
- انتظر!
697
01:18:38,493 --> 01:18:40,695
أنت. أنا أعرفك.
698
01:18:40,995 --> 01:18:42,830
أراهن أنك تفعل ذلك، بيكروود.
699
01:18:43,065 --> 01:18:45,502
أنا الأسطوري
جاك ذو الأصابع الثلاثة...
700
01:18:45,600 --> 01:18:49,239
وأنت كذلك
مجموعة من القمامة القاتلة..
701
01:18:49,571 --> 01:18:53,643
يرتدي ملابس فاخرة،
doodads ذات الرائحة الحلوة.
702
01:18:54,241 --> 01:18:56,978
تجاهله أيها السيد.
إنه لص عادي.
703
01:18:58,079 --> 01:18:59,814
شائعة كما تأتي.
704
01:18:59,819 --> 01:19:03,691
لكني لا شيء"
مقارنة بك أيها السيد.
705
01:19:03,916 --> 01:19:06,590
أنا أسرق الذهب.
أنا أسرق المال.
706
01:19:07,155 --> 01:19:11,128
لكن أنت،
أنت تسرق حياة الناس.
707
01:19:11,526 --> 01:19:12,926
اللعنة إذن يا...
708
01:19:13,026 --> 01:19:15,229
واللعنة على الحصان الذي جلب لك!
709
01:19:35,013 --> 01:19:36,149
"بيكروود"؟
710
01:20:19,156 --> 01:20:22,028
هل هناك شيء ممتع،
كابتن؟
711
01:20:23,328 --> 01:20:24,663
غريب، أود أن أقول.
712
01:20:26,165 --> 01:20:29,536
هذه هي المرة الثانية التي أطلقت النار عليه
بينما كان يطير في الهواء.
713
01:20:38,337 --> 01:20:39,336
دون اليخاندرو!
714
01:20:41,011 --> 01:20:43,448
انا بحاجة للتحدث معك
في المزرعة... وحدها.
715
01:20:44,516 --> 01:20:46,752
في وقت آخر، ربما.
716
01:20:46,984 --> 01:20:48,053
اليوم.
717
01:20:48,419 --> 01:20:49,554
وحيد.
718
01:21:13,909 --> 01:21:15,545
مساء الخير برناردو.
719
01:21:17,647 --> 01:21:18,982
مساء الخير سيوريتا.
720
01:21:20,316 --> 01:21:21,919
صوتك مهدئ للغاية.
721
01:21:22,818 --> 01:21:25,555
إنه ذو روح عالية.
إنه يحتاج إلى سماع شيء مهدئ.
722
01:21:25,620 --> 01:21:26,922
نعم، أنا أفهم.
723
01:21:30,259 --> 01:21:32,696
منذ متى وأنت خدمت
دون أليخاندرو؟
724
01:21:33,562 --> 01:21:35,531
في بعض الأحيان يبدو الأمر لا نهاية له.
725
01:21:35,731 --> 01:21:38,634
- أنا آسف. أنا أتكلم في غير مكانه.
- لا تقلق، برناردو.
726
01:21:38,769 --> 01:21:40,269
ولن يسمع ذلك مني.
727
01:21:42,940 --> 01:21:45,108
دون اليخاندرو يحيرني.
728
01:21:46,876 --> 01:21:50,915
في بعض الأحيان يبدو متغطرسًا جدًا،
متفوق جدا.
729
01:21:52,815 --> 01:21:55,118
وبعد الطريق
بأنه ينظر إلي و...
730
01:21:55,352 --> 01:21:57,686
الطريقة التي يرقص بها معي...
731
01:21:58,519 --> 01:22:00,622
كما لو كان اثنين
رجل مختلف تماما.
732
01:22:01,323 --> 01:22:02,258
نعم.
733
01:22:11,165 --> 01:22:13,001
أنت تشبه والدتك كثيرًا.
734
01:22:16,004 --> 01:22:17,339
كيف تعرف ذلك؟
735
01:22:17,938 --> 01:22:18,838
حسنا...
736
01:22:21,074 --> 01:22:23,378
أنا لا أرى الكثير
من دون رافائيل فيك.
737
01:22:26,114 --> 01:22:28,582
أعلم أن والدي يرغب
لقد تصرفت مثلها أكثر.
738
01:22:29,249 --> 01:22:32,786
لقد كانت مناسبة جدًا يا أمي.
مناسب دائمًا.
739
01:22:33,385 --> 01:22:35,090
هل هكذا يصفها؟
740
01:22:35,355 --> 01:22:38,160
نعم. لكن في بعض الأحيان
أنا لا أصدقه.
741
01:22:38,693 --> 01:22:40,494
لقد كانت مثلك أكثر.
742
01:22:42,395 --> 01:22:43,329
ربما.
743
01:22:44,831 --> 01:22:46,709
سيكون وسيلة
لمعرفتها.
744
01:22:50,669 --> 01:22:52,672
لقد أخبرني نيني ذات مرة..
745
01:22:52,805 --> 01:22:55,108
ان الراحل
يمكن أن أراك في ضوء القمر.
746
01:22:56,243 --> 01:22:59,480
لذلك عندما كنت صغيرا اعتدت على ذلك
أتسلل من نافذتي ليلاً..
747
01:22:59,612 --> 01:23:02,450
وأركب جوادي عبر الأندلس...
748
01:23:02,816 --> 01:23:06,220
وموجة في السماء
حتى تعرف أنه أنا.
749
01:23:12,124 --> 01:23:13,392
كيف ماتت؟
750
01:23:13,892 --> 01:23:15,360
أنجبتني.
751
01:23:17,864 --> 01:23:21,269
ونادرا ما يتحدث والدي عنها.
أعتقد أنه يجد الأمر مؤلمًا للغاية.
752
01:23:23,401 --> 01:23:24,336
نعم.
753
01:23:31,410 --> 01:23:34,480
أنا أعرف ما هو عليه الحال
لفقدان أحد أفراد أسرته.
754
01:23:35,247 --> 01:23:36,047
أنت؟
755
01:23:37,982 --> 01:23:39,585
نعم. ابنة.
756
01:23:40,519 --> 01:23:41,653
منذ زمن طويل.
757
01:23:44,156 --> 01:23:47,994
عندما أراك، أتذكر
ما شعرت به ليكون أبا.
758
01:23:53,098 --> 01:23:55,802
أنا متأكد من أن والدتك ستكون كذلك
فخورة جداً بك، سيوريتا.
759
01:23:56,833 --> 01:23:57,834
شكرًا لك.
760
01:24:01,339 --> 01:24:05,078
برناردو، يجب أن أسألك:
هل التقينا من قبل؟
761
01:24:06,245 --> 01:24:09,111
لا...لماذا تعتقد ذلك؟
762
01:24:10,713 --> 01:24:12,349
لا أعرف. إنه أمر غريب.
763
01:24:13,484 --> 01:24:15,955
صوتك يبدو مألوفا جدا،
بطريقة أو بأخرى.
764
01:24:17,088 --> 01:24:19,757
حسنًا، لم أذهب إلى إسبانيا
منذ ما قبل ولادتك.
765
01:24:21,358 --> 01:24:22,358
بالطبع.
766
01:24:24,862 --> 01:24:27,099
حسنًا، إنه صوت لطيف جدًا.
767
01:24:29,132 --> 01:24:30,032
شكرًا لك.
768
01:24:31,935 --> 01:24:32,969
يوم جيد، برناردو.
769
01:24:33,469 --> 01:24:34,270
يوم جيد...
770
01:24:40,876 --> 01:24:41,810
ايلينا.
771
01:24:57,761 --> 01:25:00,298
هل تعلم ذلك
هنود كومبا في بيرو الوسطى...
772
01:25:00,330 --> 01:25:04,970
تستخدم لأكل لحوم أعدائهم القتلى
من أجل استيعاب قوتهم؟
773
01:25:06,401 --> 01:25:09,205
العيون بشكل خاص
كانت الأكثر طلبا.
774
01:25:12,807 --> 01:25:14,742
لتكون قادرا على الرؤية
من خلال عيون العدو..
775
01:25:16,344 --> 01:25:17,445
هو شيء ثمين.
776
01:25:23,485 --> 01:25:25,286
أين أخلاقى؟
هل--
777
01:25:26,453 --> 01:25:28,022
هل تهتم بشيء للشرب؟
778
01:25:34,528 --> 01:25:35,329
لا؟
779
01:25:36,865 --> 01:25:38,767
خمر مختلف، ربما.
780
01:25:48,742 --> 01:25:50,978
أنت شخص مريض جدًا،
كابيتان الحب.
781
01:25:53,181 --> 01:25:55,184
رؤوس في أوعية الماء،
أيديهم في أباريق النبيذ...
782
01:25:55,383 --> 01:25:58,487
يجب أن يبدو لك غريبا،
أفترض.
783
01:26:00,921 --> 01:26:04,328
حسنا، لشيء واحد، على ما أعتقد
يجب عليك طرد مدبرة منزلك.
784
01:26:11,063 --> 01:26:12,031
من هو؟
785
01:26:13,333 --> 01:26:14,468
عدو.
786
01:26:16,804 --> 01:26:19,640
لديه أخ هناك
الذين سوف يشاركون نفس المصير.
787
01:26:23,175 --> 01:26:24,508
أتمنى لك الحظ.
788
01:26:30,014 --> 01:26:31,015
لصحتك.
789
01:26:30,816 --> 01:26:32,853
شقيق موريتا أم لا ...
790
01:26:34,019 --> 01:26:36,123
أنت أكثر
مما تتظاهر به.
791
01:26:37,457 --> 01:26:38,824
ربما يوما ما...
792
01:26:39,425 --> 01:26:41,527
سوف أرى ما أبدو عليه
من خلال عيونك...
793
01:26:42,293 --> 01:26:43,394
كابيتان الحب.
794
01:27:30,408 --> 01:27:32,009
أوه، انها جميلة.
795
01:27:48,291 --> 01:27:50,827
اعذرني.
كم يكلف؟
796
01:27:57,600 --> 01:28:01,105
وتقول إنها هدية
تكريما لوالدتك.
797
01:28:02,707 --> 01:28:03,775
والدتي؟
798
01:28:05,643 --> 01:28:07,311
لقد أحبت والدتك.
799
01:28:08,445 --> 01:28:12,082
لا، أخبرها أنها لابد أن تكون مخطئة.
توفيت والدتي منذ فترة طويلة في إسبانيا.
800
01:28:24,894 --> 01:28:27,064
تقول هناك
لا تخطئ البنت...
801
01:28:27,096 --> 01:28:29,166
اسبيرانزا ودييغو دي لا فيجا.
802
01:28:29,998 --> 01:28:32,301
تقول إنها كانت مربية أطفالك.
803
01:28:32,701 --> 01:28:36,003
علقت الزهور على سريرك
عندما كنت صغيرا.
804
01:28:39,008 --> 01:28:40,709
أنا آسف.
لا أستطيع قبول ذلك.
805
01:29:00,728 --> 01:29:01,568
اليخاندرو...
806
01:29:03,827 --> 01:29:05,467
أليخاندرو، استمع لي.
807
01:29:06,500 --> 01:29:08,368
هل يمكنك أن تجد طريقك
العودة إلى المنجم؟
808
01:29:10,569 --> 01:29:11,369
لا.
809
01:29:13,773 --> 01:29:15,976
نوافذ العربة
تم تغطيتها جميعا.
810
01:29:17,844 --> 01:29:19,716
لم يثق حتى
أبنائه الخاصة.
811
01:29:19,717 --> 01:29:21,117
ولا أنا.
812
01:29:21,917 --> 01:29:24,086
يجب أن تذهب
إلى منزل مونتيرو الليلة...
813
01:29:24,351 --> 01:29:26,525
اقتحم صدر دراسته..
814
01:29:26,626 --> 01:29:28,126
ابحث عن أي شيء سيخبرنا
ما هي خططه--
815
01:29:28,132 --> 01:29:30,336
الناس في المنجم يموتون...
816
01:29:31,594 --> 01:29:34,864
و... كل ما يمكنني التفكير فيه هو...
817
01:29:35,829 --> 01:29:37,097
كابيتان الحب.
818
01:29:37,530 --> 01:29:40,367
سوف يأتي إلى دائرتك
قريبا بما فيه الكفاية. لا تحتاج لمطاردته.
819
01:29:43,803 --> 01:29:46,273
- أفتقد أخي يا سيدي.
- لقد مات أخوك.
820
01:29:47,306 --> 01:29:50,477
نفقد من نحب.
لا يمكننا تغييره. ضعه جانبا.
821
01:29:51,076 --> 01:29:52,044
كيف؟
822
01:29:54,614 --> 01:29:56,617
كيف أستطيع أن أفعل المطلوب...
823
01:29:57,315 --> 01:29:59,151
عندما يكون كل ما أشعر به هو...
824
01:30:00,219 --> 01:30:01,087
الكراهية؟
825
01:30:03,322 --> 01:30:04,424
أنت تخفيه...
826
01:30:07,093 --> 01:30:08,492
مع هذا.
827
01:30:20,072 --> 01:30:23,376
وافقت سانتا آنا على النقل
عند الظهر بعد غد..
828
01:30:23,641 --> 01:30:26,780
لكنه يصر على تسليم الذهب
خمسة أميال شمال المدينة.
829
01:30:26,979 --> 01:30:28,147
الكابتن الحب؟
830
01:30:32,150 --> 01:30:35,221
إنها مسافة آمنة من المنجم.
القضبان مختومة وجاهزة.
831
01:30:35,586 --> 01:30:37,190
لا أتوقع مشكلة.
832
01:30:38,123 --> 01:30:39,291
أخبريه أننا موافقون.
833
01:30:40,025 --> 01:30:42,427
لقد قمت بعمل جيد، لويز.
جيد جدا.
834
01:30:46,430 --> 01:30:48,768
الى المستقلة
جمهورية كاليفورنيا.
835
01:30:53,737 --> 01:30:54,972
دون رافائيل!
836
01:31:20,597 --> 01:31:23,235
هل أرسلت رجالاً إلى التلال؟
مضاعفة الحارس على الحائط؟
837
01:31:23,366 --> 01:31:24,968
نعم، نعم، بالطبع.
838
01:31:31,742 --> 01:31:34,879
- بعد كل شيء، إذا كان رجل واحد فقط--
- ليس مجرد رجل واحد. عليك اللعنة.
839
01:31:34,944 --> 01:31:36,211
إنه زورو.
840
01:31:38,013 --> 01:31:39,449
وهو يعرف عن المنجم.
841
01:31:39,981 --> 01:31:41,817
خلاف ذلك
لن يكون هنا الليلة.
842
01:31:43,152 --> 01:31:45,188
- كيف يمكن أن--
- لا يهم كيف.
843
01:31:46,522 --> 01:31:48,558
لا يبدو أنك
لفهم الوضع، الكابتن.
844
01:31:48,690 --> 01:31:51,729
إذا اكتشف سانتا آنا أننا دفعنا له
بالذهب المسروق من أرضه..
845
01:31:51,760 --> 01:31:53,931
سوف يذبحنا
مثل الماشية.
846
01:31:54,197 --> 01:31:55,599
هل تفهم؟
847
01:31:58,734 --> 01:32:00,702
ثم يجب علينا تدمير الأدلة.
848
01:32:01,503 --> 01:32:03,638
وضع المتفجرات، ودفن اللغم.
849
01:32:05,475 --> 01:32:06,643
والعمال؟
850
01:32:06,776 --> 01:32:08,945
نحن ندمر كل الأدلة
دون رافائيل.
851
01:32:09,377 --> 01:32:10,845
لا يوجد شهود.
852
01:32:18,187 --> 01:32:19,754
تأكد من تلك الأوراق
مقفلون.
853
01:32:38,373 --> 01:32:39,674
حراس!
854
01:32:48,949 --> 01:32:50,652
زورو الذي أثار الكثير من الجدل.
855
01:32:51,118 --> 01:32:52,085
لا.
856
01:32:53,119 --> 01:32:54,587
زورو الأسطوري.
857
01:32:57,590 --> 01:32:58,891
ألقوا أسلحتكم!
858
01:33:00,127 --> 01:33:01,128
أخبرهم.
859
01:33:01,661 --> 01:33:03,161
افعل كما يقول.
860
01:33:09,837 --> 01:33:11,005
اسمح لي.
861
01:33:18,044 --> 01:33:18,979
يأتي.
862
01:33:20,046 --> 01:33:20,948
قف.
863
01:33:22,316 --> 01:33:23,584
واجه النافذة.
864
01:33:25,484 --> 01:33:28,789
الآن، انحنى ولمس أصابع قدميك.
865
01:33:31,257 --> 01:33:32,560
انحنى!
866
01:33:35,528 --> 01:33:37,163
هل تعذرني،
كابيتان الحب؟
867
01:33:39,131 --> 01:33:40,232
شكرًا لك.
868
01:36:03,704 --> 01:36:04,605
اقتله!
869
01:36:34,033 --> 01:36:35,268
صباح الخير يا سيد.
870
01:36:40,340 --> 01:36:41,574
صباح الخير سيوريتا.
871
01:36:41,941 --> 01:36:44,111
- إعادته.
- ماذا؟
872
01:36:44,476 --> 01:36:48,583
مهما كان الشيء الذي سرقت منه
والدي، أريد استعادته. أعطها لي!
873
01:36:50,384 --> 01:36:51,184
لا.
874
01:36:58,957 --> 01:37:00,191
هيا الآن.
875
01:37:14,739 --> 01:37:16,977
ليس لدي الوقت
لإعطائك التعليمات المناسبة.
876
01:37:20,078 --> 01:37:23,116
لقد حصلت على التعليمات المناسبة
منذ أن كنت في الرابعة من عمري.
877
01:38:17,402 --> 01:38:18,369
ليس سيئًا.
878
01:38:21,538 --> 01:38:22,839
ليس سيئا على الاطلاق.
879
01:38:46,194 --> 01:38:47,562
وهذا سيجعل الأمر أكثر صعوبة.
880
01:38:50,066 --> 01:38:50,934
سيوريتا--
881
01:39:15,857 --> 01:39:17,125
لا تتحرك.
882
01:39:38,645 --> 01:39:39,880
هل تستسلم؟
883
01:39:40,481 --> 01:39:41,349
أبداً.
884
01:39:42,883 --> 01:39:44,284
ولكن قد أصرخ.
885
01:39:46,321 --> 01:39:47,388
أفهم.
886
01:39:48,622 --> 01:39:51,191
في بعض الأحيان يكون لدي هذا التأثير.
887
01:40:20,053 --> 01:40:21,220
اعذرني.
888
01:40:25,024 --> 01:40:26,191
وداعاً سيوريتا.
889
01:40:38,870 --> 01:40:40,572
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا حدث؟
890
01:40:40,773 --> 01:40:43,142
زورو.
زورو كان هنا.
891
01:40:43,241 --> 01:40:46,146
لقد قاتلته، وغادر.
لقد غادر!
892
01:40:46,577 --> 01:40:47,845
هل تعرفت عليه؟
893
01:40:48,046 --> 01:40:48,846
لا...
894
01:40:49,648 --> 01:40:51,885
لكنه كان شابا وقويا.
895
01:40:53,053 --> 01:40:54,920
لقد كان نشيطًا جدًا يا أبي.
896
01:40:56,355 --> 01:40:58,324
- نشيطة؟
- نعم.
897
01:41:38,728 --> 01:41:39,696
دعنا نذهب!
898
01:42:57,337 --> 01:42:58,271
يذهب!
899
01:44:12,544 --> 01:44:15,114
هنا.
هذا هو الوادي.
900
01:44:15,179 --> 01:44:16,581
هذا هو المكان الذي يوجد فيه المنجم.
901
01:44:18,583 --> 01:44:20,320
لديهم...
902
01:44:20,351 --> 01:44:22,687
25، 30 حارساً على الأكثر.
903
01:44:23,120 --> 01:44:25,791
- لا شيء لا يستطيع زورو التغلب عليه.
- لن أذهب معك.
904
01:44:26,723 --> 01:44:27,758
ماذا؟
905
01:44:28,960 --> 01:44:30,463
أنا لن أذهب معك.
906
01:44:32,662 --> 01:44:35,868
هناك شيء يجب أن أفعله.
إنها مسألة شخصية.
907
01:44:38,001 --> 01:44:39,169
ماذا عن السجناء؟
908
01:44:39,903 --> 01:44:41,371
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
أستطيع أن أفعل لهم.
909
01:44:43,240 --> 01:44:44,676
أنت لا تعني شيئا سوف تفعله.
910
01:44:44,709 --> 01:44:46,511
لقد أعطيت حياتي لهم.
911
01:44:47,812 --> 01:44:49,647
وفي المقابل خسرت كل شيء.
912
01:44:50,147 --> 01:44:53,153
زوجتي قتلت امام عيني
وطفلي سرق..
913
01:44:53,184 --> 01:44:55,220
ليتم تربيتي من قبل عدوي اللدود.
914
01:44:56,520 --> 01:44:57,555
مونتيرو؟
915
01:45:01,524 --> 01:45:02,426
ايلينا.
916
01:45:05,094 --> 01:45:06,530
إنها ابنتك.
917
01:45:08,298 --> 01:45:09,566
نعم. كانت.
918
01:45:14,605 --> 01:45:15,440
لذا...
919
01:45:17,573 --> 01:45:19,242
سوف تنتقم ببساطة.
920
01:45:19,408 --> 01:45:21,278
لا، سوف آخذ ابنتي.
921
01:45:21,944 --> 01:45:23,947
ولا تتظاهر
إنها لا تعني شيئا بالنسبة لك.
922
01:45:24,046 --> 01:45:25,282
حسنًا، إنها تفعل ذلك.
923
01:45:25,782 --> 01:45:28,985
لكنك علمتني أن أرى أبعد من ذلك
مشاعر شخصية. يتذكر؟
924
01:45:29,217 --> 01:45:30,819
هل كان ذلك كله كذبة؟
925
01:45:32,887 --> 01:45:35,925
- أنت أصغر من أن تفهم.
- لفهم ماذا؟
926
01:45:36,359 --> 01:45:37,593
خيانة؟
927
01:45:38,393 --> 01:45:41,997
كل العمل، كل التدريب،
كل الكلمات الحكيمة، لماذا؟
928
01:45:42,564 --> 01:45:46,803
أن أبتسم في وجه أخي
القاتل بينما تضع خططك الخاصة؟
929
01:45:50,672 --> 01:45:54,076
أليخاندرو، لقد علمتك
كل ما تحتاجه للبقاء على قيد الحياة.
930
01:45:54,741 --> 01:45:56,645
الآن يجب أن أنظر إلى قلبي.
931
01:45:59,082 --> 01:46:03,053
إيلينا هي كل ما تبقى لي.
لن أفقدها مرة أخرى.
932
01:46:06,420 --> 01:46:07,588
ماذا عن كاليفورنيا؟
933
01:46:08,089 --> 01:46:09,390
ماذا عن الناس؟
934
01:46:10,958 --> 01:46:12,594
لا يزال لديهم زورو.
935
01:46:41,889 --> 01:46:43,791
لدي كل شبر
من الريف المغطى.
936
01:46:43,890 --> 01:46:45,560
إذا أظهر نفسه..
937
01:46:48,194 --> 01:46:49,129
هل أنت بخير؟
938
01:46:49,195 --> 01:46:51,666
- هل لديك الخريطة؟
- سوف نجد ذلك.
939
01:46:52,064 --> 01:46:54,367
هل جيشك جاهز؟
لمحاربة سانتا آنا؟
940
01:46:54,734 --> 01:46:55,405
لا يا سيدي.
941
01:46:55,417 --> 01:46:58,017
إذن لماذا تسألني إذا كنت كذلك
حسنًا، إذن بالطبع، لست بخير.
942
01:46:58,070 --> 01:47:01,609
أنا حقا بدأت أتساءل عما إذا كنت تريد
ستنجح هذه العملية على الإطلاق يا كابتن.
943
01:47:01,773 --> 01:47:04,212
- فقط ماذا تقول، دون رافائيل؟
- ما أقوله يا كابتن ...
944
01:47:04,344 --> 01:47:07,314
هو أنني أعتقد حصاني
يمكن أن يدير هذا الجيش أفضل منك.
945
01:47:12,951 --> 01:47:14,419
قلت أنني سأجده.
946
01:47:17,189 --> 01:47:19,025
وهذا يعني أنني سأفعل.
947
01:47:22,061 --> 01:47:24,096
ربما أستطيع أن أنقذك
المشكلة.
948
01:47:24,563 --> 01:47:26,400
استمر.
الوصول إليها، الكابتن.
949
01:47:28,934 --> 01:47:29,935
من أنت؟
950
01:47:30,602 --> 01:47:32,805
لقد حذرتك منذ فترة طويلة،
رافائيل...
951
01:47:34,473 --> 01:47:36,675
أنك لن تتخلص مني أبدًا.
952
01:47:37,109 --> 01:47:38,343
دي لا فيجا.
953
01:47:42,580 --> 01:47:43,581
رافائيل.
954
01:47:44,115 --> 01:47:46,418
أنت لم تكن زورو
رأيت الليلة الماضية.
955
01:47:47,352 --> 01:47:49,121
لقد كان ذلك سيدك،
دون اليخاندرو.
956
01:47:49,420 --> 01:47:50,421
نعم.
957
01:47:51,422 --> 01:47:54,759
ولكن هناك الكثير ممن سيفعلون ذلك
ارتدي بفخر قناع زورو.
958
01:47:55,025 --> 01:47:56,795
في كلتا الحالتين،
انها ذات عواقب قليلة.
959
01:47:57,194 --> 01:48:00,064
لقد تم تحريك الأحداث
أنه لا يمكنك التوقف.
960
01:48:00,531 --> 01:48:01,831
أنا لست هنا لإيقافك.
961
01:48:04,634 --> 01:48:06,169
اتصل بإيلينا.
962
01:48:10,308 --> 01:48:11,274
اتصل بها.
963
01:48:14,378 --> 01:48:15,446
كابتن...
964
01:48:16,513 --> 01:48:17,881
أحضر ابنتي لي.
965
01:48:20,116 --> 01:48:21,318
أحضرها لي!
966
01:48:30,926 --> 01:48:32,563
لا يمكنك أن تتخيل، رافائيل...
967
01:48:33,530 --> 01:48:34,965
كم حلمت بهذه اللحظة.
968
01:48:35,565 --> 01:48:38,435
الليل والنهار 20 سنة طويلة.
969
01:48:40,403 --> 01:48:41,304
حقًا؟
970
01:48:42,673 --> 01:48:44,507
أنا لم أعطيك
فكرة ثانية.
971
01:48:45,909 --> 01:48:50,015
إذا مت، دي لا فيجا،
الحقيقة تموت معي.
972
01:48:50,846 --> 01:48:51,981
سنرى.
973
01:48:52,248 --> 01:48:53,416
أب!
974
01:48:54,750 --> 01:48:56,185
برناردو، ماذا تفعل؟
975
01:48:56,818 --> 01:48:58,154
أخبرها يا رافائيل.
976
01:49:00,255 --> 01:49:02,058
قل لي ماذا؟
ما الذي يجري؟
977
01:49:02,658 --> 01:49:04,895
أخبرها من هو والدها الحقيقي.
978
01:49:06,028 --> 01:49:07,463
الأب، ماذا يقول؟
979
01:49:10,798 --> 01:49:11,833
هذا...
980
01:49:12,701 --> 01:49:15,170
رجل مؤسف
فقدت ابنتها مرة واحدة.
981
01:49:15,604 --> 01:49:19,442
لقد دفعه إلى الجنون، والآن
يسعى للمطالبة بك لنفسه.
982
01:49:21,343 --> 01:49:22,377
قل لها...
983
01:49:23,177 --> 01:49:24,412
كيف ماتت والدتها.
984
01:49:28,449 --> 01:49:30,652
ابنتك ضاعت
دي لا فيجا.
985
01:49:32,519 --> 01:49:33,987
لا يمكنك الحصول على الألغام.
986
01:49:34,421 --> 01:49:35,622
دي لا فيجا؟
987
01:49:38,092 --> 01:49:40,061
قالت لي امرأة في المدينة.
988
01:49:42,329 --> 01:49:44,531
دييغو دي لا فيغا؟
989
01:49:47,767 --> 01:49:49,004
أب؟
990
01:49:50,537 --> 01:49:52,173
اسمه ليس له أي نتيجة..
991
01:49:56,811 --> 01:50:00,180
لقد قيل لي نينيرا
تستخدم لتعليق شيء ما على سريري.
992
01:50:01,648 --> 01:50:02,716
نعم.
993
01:50:03,917 --> 01:50:05,385
لقد قامت بتعليق زهورها الطازجة--
994
01:50:05,552 --> 01:50:06,452
لا!
995
01:50:08,522 --> 01:50:09,389
لا!
996
01:50:15,294 --> 01:50:16,663
دعونا ننهي الأمر يا رافائيل.
997
01:50:18,064 --> 01:50:21,636
دعونا نكمل ما بدأناه
ليلة وفاة إسبيرانزا.
998
01:50:23,369 --> 01:50:24,703
ألقي سيفك...
999
01:50:24,837 --> 01:50:27,341
أو لن يكون لدي خيار
لكن أن أطلق عليك النار...
1000
01:50:28,106 --> 01:50:29,710
حتى في الحضور
من ابنتي.
1001
01:50:33,679 --> 01:50:34,679
لو سمحت.
1002
01:50:50,795 --> 01:50:52,030
كانت زهور.
1003
01:50:52,564 --> 01:50:53,564
رومنية.
1004
01:51:00,940 --> 01:51:01,740
رافائيل...
1005
01:51:04,841 --> 01:51:05,877
هي تعرف.
1006
01:53:15,468 --> 01:53:16,370
ماء!
1007
01:53:52,371 --> 01:53:53,539
حبسهم!
1008
01:54:49,592 --> 01:54:51,328
الصمامات تحترق.
اسرع.
1009
01:54:56,666 --> 01:54:57,600
دعنا نذهب!
1010
01:55:21,056 --> 01:55:22,024
انتظر هنا!
1011
01:55:31,933 --> 01:55:33,736
تأمين العربة.
البقاء في حالة تأهب.
1012
01:57:04,029 --> 01:57:05,129
دي لا فيجا.
1013
01:57:06,430 --> 01:57:07,229
رافائيل.
1014
01:58:21,664 --> 01:58:22,899
سؤال واحد فقط.
1015
01:58:27,170 --> 01:58:29,140
حقًا؟ ما هذا؟
1016
01:58:34,241 --> 01:58:36,378
كيف تريد
بقاياك معروضة؟
1017
02:00:06,767 --> 02:00:08,068
والآن أنا حر...
1018
02:00:08,802 --> 02:00:10,503
- لقتلك.
- لا!
1019
02:00:17,577 --> 02:00:18,845
أسقط السيف.
1020
02:00:19,645 --> 02:00:20,713
أسقطه.
1021
02:00:30,523 --> 02:00:32,525
أنت تعتقد حقا
كنت سأقتل طفلي؟
1022
02:00:58,765 --> 02:00:59,800
هل إفتقدتني؟
1023
02:01:23,807 --> 02:01:25,376
ايلينا! أخرجهم!
1024
02:01:33,450 --> 02:01:34,552
"م"...
1025
02:01:35,318 --> 02:01:36,453
لمورييتا.
1026
02:01:36,987 --> 02:01:37,988
رجلان.
1027
02:01:39,055 --> 02:01:40,190
قتيل واحد!
1028
02:02:42,217 --> 02:02:43,518
أنت بخير.
1029
02:02:43,952 --> 02:02:46,420
سيكون أخوك قد فعل ذلك
أطلق النار على نفسه الآن
1030
02:04:42,011 --> 02:04:43,011
أليخاندرو.
1031
02:05:59,508 --> 02:06:00,843
هل انتهى؟
1032
02:06:02,343 --> 02:06:03,678
نعم دون دييغو.
1033
02:06:04,980 --> 02:06:06,247
لقد انتهى.
1034
02:06:08,450 --> 02:06:09,884
ليس من أجل زورو.
1035
02:06:10,986 --> 02:06:14,389
وستكون هناك أيام أخرى،
معارك أخرى للقتال.
1036
02:06:14,955 --> 02:06:16,992
إنها لعنتك ومصيرك.
1037
02:06:20,829 --> 02:06:22,531
ايلينا الجميلة.
1038
02:06:25,666 --> 02:06:27,603
العالم مكان غريب.
1039
02:06:30,238 --> 02:06:33,176
لكي وجدتك أخيرًا،
فقط ليخسرك مرة أخرى.
1040
02:06:33,541 --> 02:06:35,176
لن تخسرني أبداً..
1041
02:06:37,010 --> 02:06:38,045
الأب.
1042
02:06:42,446 --> 02:06:43,346
ايلينا...
1043
02:06:46,687 --> 02:06:47,988
أنت مثل والدتك.
1044
02:06:50,257 --> 02:06:51,259
نفس العيون.
1045
02:06:52,660 --> 02:06:53,661
نفس الفم.
1046
02:06:55,296 --> 02:06:56,531
نفس الروح.
1047
02:07:02,272 --> 02:07:03,372
أليخاندرو.
1048
02:07:06,773 --> 02:07:07,809
طفلي.
1049
02:07:28,761 --> 02:07:30,195
<ط> وهكذا كان.
1050
02:07:31,362 --> 02:07:32,965
<ط> البرق يقسم السماء.
1051
02:07:33,766 --> 02:07:35,535
<ط> هز الرعد الأرض.
1052
02:07:36,301 --> 02:07:38,405
<ط> ثم كان كل شيء هادئا.
1053
02:07:40,839 --> 02:07:43,978
المحارب العظيم المعروف باسم زورو...
1054
02:07:44,811 --> 02:07:46,212
لقد ذهب.
1055
02:07:47,547 --> 02:07:50,184
أهل الأرض
أعطاه جنازة البطل.
1056
02:07:50,216 --> 02:07:52,852
أكبر شخص قد رأى من أي وقت مضى.
1057
02:07:53,519 --> 02:07:55,656
لقد جاءوا من بعيد ومن بعيد..
1058
02:07:55,888 --> 02:07:58,825
ليقول وداعا
إلى البطل الشجاع والنبيل.
1059
02:08:02,561 --> 02:08:04,330
ولكن لا تقلق، جواكين الصغير.
1060
02:08:05,864 --> 02:08:08,167
كلما تذكرت الأعمال العظيمة..
1061
02:08:08,767 --> 02:08:10,469
جدك سيعيش.
1062
02:08:12,571 --> 02:08:15,574
لأنه يجب أن يكون هناك دائمًا،
كن دائما زورو.
1063
02:08:16,375 --> 02:08:18,811
ويوماً ما عندما نحتاجه..
1064
02:08:19,544 --> 02:08:20,879
وسوف نراه مرة أخرى...
1065
02:08:22,180 --> 02:08:24,650
على جواده المخيف تورنادو...
1066
02:08:24,681 --> 02:08:26,518
يركب مثل الريح...
1067
02:08:27,184 --> 02:08:29,255
سيفه مشتعل في الشمس.
1068
02:08:30,254 --> 02:08:33,461
قفز، قفز،
يتأرجح في الهواء.
1069
02:08:33,757 --> 02:08:36,361
القتال مثل الأسد.
القتال مثل النمر.
1070
02:08:36,392 --> 02:08:37,928
القتال--
1071
02:08:45,135 --> 02:08:46,469
بأمان قدر الإمكان.
1072
02:08:48,971 --> 02:08:51,310
هل هذه فكرتك؟
من وضع الطفل على النوم؟
1073
02:08:59,047 --> 02:09:00,482
نم جيداً يا ابني.
1074
02:09:08,025 --> 02:09:12,800
عندما أنام، سوف أحلم
من هذا المارقة المحطمة زورو.
1075
02:09:14,364 --> 02:09:16,333
ولكن أي وجه سأعطيه؟
1076
02:09:17,867 --> 02:09:19,803
لقد كان العديد من الرجال المختلفين، ولكن...
1077
02:09:19,835 --> 02:09:23,275
لقد أحبك مثلهم جميعًا.
1078
02:09:29,078 --> 02:09:30,779
كيف يمكنني رفض مثل هذا الرجل؟
1079
02:09:33,248 --> 02:09:35,117
هل تعرف أين يمكن أن أجده؟
1080
02:09:36,385 --> 02:09:37,820
أنت تعرف زورو.
1081
02:09:38,854 --> 02:09:40,757
يمكن أن يكون في أي مكان.
1082
02:09:57,456 --> 02:09:59,656
هناك، هناك يا حبيبي.
1083
02:10:02,657 --> 02:10:07,657
توقيت دقيق جديد، التحرير من النص الأصلي، والنصوص الإنجليزية والأجنبية التي تظهر على الشاشة بواسطة Cycles